# Copyright (C) 2010 Google Calendar Events # This file is distributed under the same license as the Google Calendar Events package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google Calendar Events 0.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pderksen/WP-Google-Calendar-Events/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-14 14:43:32+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-02 12:10+0100\n" "Last-Translator: Toni Ginard \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: class-google-calendar-events-admin.php:138 #: class-google-calendar-events-admin.php:139 #: class-google-calendar-events-admin.php:235 #: includes/register-settings.php:68 msgid "General Settings" msgstr "Opcions" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Google Calendar Events" msgstr "Calendaris del Google" #: class-google-calendar-events-admin.php:236 msgid "Feeds" msgstr "Calendaris" #: class-google-calendar-events-admin.php:254 #: class-google-calendar-events-admin.php:289 #, fuzzy msgid "Add Calendar" msgstr "Graella de calendari" #: class-google-calendar-events-admin.php:290 msgid "Add a calendar feed to your post." msgstr "" #: class-google-calendar-events-admin.php:300 #, fuzzy msgid "Insert Calendar" msgstr "ID del calendari" #: class-google-calendar-events-admin.php:302 msgid "Could not find any calendars to add to this post." msgstr "" #: class-google-calendar-events-admin.php:303 #, fuzzy msgid "Please add a new calendar feed first." msgstr "Assegureu-vos que l'ID del calendari és correcte." #: class-google-calendar-events.php:87 msgid "Loading..." msgstr "S'està carregant..." #: google-calendar-events.php:34 msgid "" "Google Events Calendar requires PHP %1$s and WordPress %2$s to function " "properly. PHP version found: %3$s. WordPress installed version: %4$s. Please " "upgrade to meet the minimum requirements." msgstr "" #: includes/admin/admin-functions.php:20 msgid "Cache has been cleared for this feed." msgstr "S'ha buidat la memòria cau d'aquest calendari" #: includes/admin/admin-functions.php:35 includes/admin/admin-functions.php:56 msgid "Starts:" msgstr "Comença:" #: includes/admin/admin-functions.php:36 includes/admin/admin-functions.php:58 msgid "Ends:" msgstr "Acaba:" #: includes/admin/admin-functions.php:37 includes/admin/admin-functions.php:60 msgid "Location:" msgstr "Ubicació:" #: includes/admin/admin-functions.php:38 includes/admin/admin-functions.php:61 msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #: includes/admin/admin-functions.php:39 msgid "More details..." msgstr "Més detalls..." #: includes/admin/admin-functions.php:63 msgid "More Details" msgstr "Més detalls" #: includes/admin/admin-functions.php:77 includes/gce-feed-cpt.php:328 #: includes/gce-feed-cpt.php:381 msgid "Clear Cache" msgstr "Buida la memòria cau" #: includes/admin/admin-notice.php:26 msgid "GCal API Key Notice" msgstr "Avís de la clau de l'API" #: includes/admin/admin-notice.php:28 msgid "" "GCal Events uses the Google Calendar API version 3. By default this plugin " "uses a public shared key across all plugin users." msgstr "" "Aquesta extensió utilitza la versió 3 de l'API de Google. Per defecte, " "aquesta extensió utilitza una clau pública compartida amb tots els usuaris " "de l'extensió." #: includes/admin/admin-notice.php:30 msgid "" "This key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second. " "To avoid running into any potential limits you can use your own Google API " "key." msgstr "" "Aquesta clau està limitada a 500.000 peticions per dia i a 5 peticions per " "segon. Per evitar els possibles problemes introduïts per aquests límits, " "podeu utilitzar la vostra pròpia clau de l'API de Google." #: includes/admin/admin-notice.php:33 msgid "Enter your GCal API key" msgstr "Introduïu la vostra clau de l'API de Google" #: includes/admin/admin-notice.php:34 msgid "Configure GCal feeds" msgstr "Configuració dels calendaris" #: includes/admin/admin-notice.php:35 msgid "Hide this" msgstr "Amaga això" #: includes/class-gce-display.php:193 includes/class-gce-display.php:303 msgid "Back" msgstr "Anterior" #: includes/class-gce-display.php:197 includes/class-gce-display.php:304 #: includes/class-gce-display.php:310 includes/php-calendar.php:61 #: includes/php-calendar.php:63 msgid "Next" msgstr "Següent" #: includes/class-gce-display.php:309 includes/php-calendar.php:55 #: includes/php-calendar.php:57 msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-gce-display.php:406 msgid "No events to display." msgstr "No hi ha cap esdeveniment per mostrar." #: includes/class-gce-event.php:529 msgid "%s year" msgstr "%s any" #: includes/class-gce-event.php:529 msgid "%s years" msgstr "%s anys" #: includes/class-gce-event.php:530 msgid "%s month" msgstr "%s mes" #: includes/class-gce-event.php:530 msgid "%s months" msgstr "%s mesos" #: includes/class-gce-event.php:531 msgid "%s week" msgstr "%s setmana" #: includes/class-gce-event.php:531 msgid "%s weeks" msgstr "%s setmanes" #: includes/class-gce-event.php:532 msgid "%s day" msgstr "%s dia" #: includes/class-gce-event.php:532 msgid "%s days" msgstr "%s dies" #: includes/class-gce-event.php:533 msgid "%s hour" msgstr "%s hora" #: includes/class-gce-event.php:533 msgid "%s hours" msgstr "%s hores" #: includes/class-gce-event.php:534 msgid "%s min" msgstr "%s minut" #: includes/class-gce-event.php:534 msgid "%s mins" msgstr "%s minuts" #: includes/class-gce-feed.php:94 msgid "" "The Google Calendar ID has not been set. Please make sure to set it " "correctly in the Feed settings." msgstr "" "No s'ha indicat l'ID del calendari. Si us plau, assegureu-vos d'introduir-lo " "correctament als paràmetres del calendari" #: includes/class-gce-feed.php:192 msgid "" "Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure " "your feed settings are correct." msgstr "" "S'han recuperat algunes dades, però no s'han pogut processar correctament. " "Assegureu-vos de què els paràmetres del calendari són correctes." #: includes/class-gce-feed.php:195 msgid "An error has occured." msgstr "S'ha produït un error" #: includes/class-gce-feed.php:200 msgid " Please ensure your calendar ID is correct." msgstr "Assegureu-vos que l'ID del calendari és correcte." #: includes/gce-feed-cpt.php:21 msgid "Google Calendar Feeds" msgstr "Calendaris del Google" #: includes/gce-feed-cpt.php:22 includes/gce-feed-cpt.php:24 #: includes/gce-feed-cpt.php:72 msgid "Feed" msgstr "Calendari" #: includes/gce-feed-cpt.php:23 msgid "GCal Events" msgstr "Google Calendar" #: includes/gce-feed-cpt.php:25 msgid "Add New" msgstr "Afegeix" #: includes/gce-feed-cpt.php:26 msgid "Add New Feed" msgstr "Afegeix un calendari nou" #: includes/gce-feed-cpt.php:27 msgid "New Feed" msgstr "Afegeix un calendari nou" #: includes/gce-feed-cpt.php:28 msgid "Edit Feed" msgstr "Edita el calendari" #: includes/gce-feed-cpt.php:29 msgid "View Feed" msgstr "Mostra el calendari" #: includes/gce-feed-cpt.php:30 msgid "All GCal Feeds" msgstr "Tots els calendaris" #: includes/gce-feed-cpt.php:31 msgid "Search GCal Feeds" msgstr "Cerca als calendaris" #: includes/gce-feed-cpt.php:32 msgid "No feeds found." msgstr "No s'ha trobat cap calendari." #: includes/gce-feed-cpt.php:33 msgid "No feeds found in Trash." msgstr "No s'ha trobat cap calendari a la paperera" #: includes/gce-feed-cpt.php:70 msgid "feed" msgstr "calendari" #: includes/gce-feed-cpt.php:75 includes/gce-feed-cpt.php:76 msgid "%4$s updated. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s actualitzat. %1$sMostra %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:77 msgid "%4$s published. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s publicat. %1$sMostra %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:78 msgid "%4$s saved. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s desat. %1$sMostra %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:79 msgid "%4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s tramès. %1$sMostra %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:80 msgid "%4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s esborrany actualitzat. %1$sMostra %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:95 msgid "Feed Settings" msgstr "Paràmetres del calendari" #: includes/gce-feed-cpt.php:97 msgid "Resources" msgstr "" #: includes/gce-feed-cpt.php:98 msgid "Display Options" msgstr "Opcions de visualització" #: includes/gce-feed-cpt.php:269 msgid "Feed ID" msgstr "ID del calendari" #: includes/gce-feed-cpt.php:270 views/admin/gce-feed-meta-display.php:79 msgid "Feed Shortcode" msgstr "Codi curt" #: includes/gce-feed-cpt.php:271 msgid "Display Type" msgstr "Tipus de visualització" #: includes/gce-feed-cpt.php:306 msgid "Grid" msgstr "Graella" #: includes/gce-feed-cpt.php:308 views/admin/gce-feed-meta-display.php:155 #: views/widgets.php:295 msgid "List" msgstr "Llista" #: includes/gce-feed-cpt.php:310 views/admin/gce-feed-meta-display.php:156 #: views/widgets.php:296 msgid "Grouped List" msgstr "Llista agrupada" #: includes/gce-feed-cpt.php:312 #, fuzzy msgid "Custom Date Range" msgstr "Utilitza un rang de dates personalitzat" #: includes/gce-feed-cpt.php:469 #, fuzzy msgid "Feed cache cleared." msgid_plural "Cleared cache for %s feeds." msgstr[0] "S'han esborrat les dades antigues de la memòria cau" msgstr[1] "S'han esborrat les dades antigues de la memòria cau" #: includes/register-settings.php:29 msgid "Google API Key" msgstr "Clau de l'API de Google" #: includes/register-settings.php:30 msgid "" "If left blank all displayed Google calendars will use a public Google API " "key shared across all plugin users." msgstr "" "Si es deixa buit, els calendaris utilitzaran una clau pública compartida amb " "tots els usuaris d'aquesta extensió." #: includes/register-settings.php:31 msgid "" "Currently the shared key is limited to 500,000 requests per day and 5 " "requests per second." msgstr "" "La clau compartida està limitada a 500.000 peticions diàries i a 5 peticions " "per segon." #: includes/register-settings.php:32 msgid "" "To avoid these limits click here for " "instructions on how to generate and use your own Google API key." msgstr "" "Per evitar aquests límits podeu generar una clau pròpia. Trobareu " "instruccions sobre com fer-ho en aquesta " "pàgina." #: includes/register-settings.php:39 msgid "Always Enqueue Scripts & Styles" msgstr "" #: includes/register-settings.php:40 msgid "Enqueue this plugin's scripts and styles on every post and page." msgstr "" #: includes/register-settings.php:41 msgid "Useful if using shortcodes in widgets or other non-standard locations." msgstr "" #: includes/register-settings.php:46 msgid "Disable Plugin CSS" msgstr "" #: includes/register-settings.php:47 msgid "" "If this option is checked, this plugin's CSS file will not be referenced." msgstr "" #: includes/register-settings.php:52 msgid "Save Settings" msgstr "Paràmetres de desament" #: includes/register-settings.php:53 #, fuzzy msgid "Save your settings when uninstalling this plugin." msgstr "" "Manté els paràmetres a la base de dades quan es desinstal·li aquesta " "extensió. Això és útil en actualitzar i en tornar a instal·lar." #: includes/register-settings.php:54 #, fuzzy msgid "Useful when upgrading or re-installing." msgstr "" "Manté els paràmetres a la base de dades quan es desinstal·li aquesta " "extensió. Això és útil en actualitzar i en tornar a instal·lar." #: includes/register-settings.php:182 msgid "" "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "" "No es pot trobar la funció de retorn utilitzada pel paràmetre %s." #: includes/shortcodes.php:104 msgid "" "There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your " "shortcode settings and make sure they are correct." msgstr "" "S'ha produït un problema amb un o més dels ID dels calendaris. Comproveu els " "paràmetres dels codis curts i assegureu-vos de què són correctes" #: views/admin/display-options-meta.php:39 msgid "" "Check this box to use the simple display options below instead of the Event " "Builder code on the left." msgstr "" "Marqueu aquesta casella per utilitzar les opcions de visualització simple en " "lloc del codi del \"constructor d'esdeveniments\" que apareix a l'esquerra." #: views/admin/display-options-meta.php:44 msgid "Start date / time display" msgstr "Data i hora d'inici" #: views/admin/display-options-meta.php:45 msgid "Select how to display the start date / time." msgstr "Indiqueu com s'han de mostrar la data i l'hora d'inici." #: views/admin/display-options-meta.php:47 #: views/admin/display-options-meta.php:61 msgid "None" msgstr "Cap" #: views/admin/display-options-meta.php:48 msgid "Start time" msgstr "Hora d'inici" #: views/admin/display-options-meta.php:49 msgid "Start date" msgstr "Data d'inici" #: views/admin/display-options-meta.php:50 msgid "Start time and date" msgstr "Hora i data d'inici" #: views/admin/display-options-meta.php:51 msgid "Start date and time" msgstr "Data i hora d'inici" #: views/admin/display-options-meta.php:53 msgid "Text to display before the start time." msgstr "Text a mostrar abans de l'hora d'inici." #: views/admin/display-options-meta.php:58 msgid "End time/date display" msgstr "Data i hora de finalització" #: views/admin/display-options-meta.php:59 msgid "Select how to display the end date / time." msgstr "Seleccioneu com s'ha de mostrar la data / hora de finalització." #: views/admin/display-options-meta.php:62 msgid "End time" msgstr "Hora de finalització" #: views/admin/display-options-meta.php:63 msgid "End date" msgstr "Data de finalització" #: views/admin/display-options-meta.php:64 msgid "End time and date" msgstr "Hora i data de finalització" #: views/admin/display-options-meta.php:65 msgid "End date and time" msgstr "Data i hora de finalització" #: views/admin/display-options-meta.php:67 msgid "Text to display before the end time." msgstr "Text a mostrar abans de la data de finalització" #: views/admin/display-options-meta.php:72 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: views/admin/display-options-meta.php:74 msgid "" "If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / " "characters to display between the time and date here (including any spaces)." msgstr "" "Si heu triat mostrar tant l'hora com la data, introduïu aquí el text o els " "caràcters que han d'aparèixer entre l'hora i la data (incloent espais)." #: views/admin/display-options-meta.php:80 msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: views/admin/display-options-meta.php:82 msgid "Show the location of events?" msgstr "Mostra la ubicació dels esdeveniments?" #: views/admin/display-options-meta.php:83 msgid "Text to display before the location." msgstr "Text a mostrar abans de la ubicació." #: views/admin/display-options-meta.php:88 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: views/admin/display-options-meta.php:91 msgid "" "Show the description of events? (URLs in the description will be made into " "links)." msgstr "" "Mostra la descripció dels esdeveniments (Els URL de la descripció es " "convertiran en enllaços)." #: views/admin/display-options-meta.php:93 msgid "Text to display before the description." msgstr "Text a mostrar abans de la descripció" #: views/admin/display-options-meta.php:95 msgid "" "Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit." msgstr "" "Nombre màxim de paraules a mostrar de la descripció. Deixeu l'espai en blanc " "si no voleu posar cap límit." #: views/admin/display-options-meta.php:100 msgid "Event Link" msgstr "Enllaç de l'esdeveniment" #: views/admin/display-options-meta.php:103 msgid "Show a link to the Google Calendar page for an event?" msgstr "Mostra un enllaç a la pàgina del Google Calendar per a un esdeveniment" #: views/admin/display-options-meta.php:107 msgid "Links open in a new window / tab?" msgstr "Obre els enllaços en una finestra o pestanya noves" #: views/admin/display-options-meta.php:109 msgid "The link text to be displayed." msgstr "El text de l'enllaç que voleu mostrar." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:69 msgid "Want to be in the know?" msgstr "Voleu estar-ne informat/da?" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:72 msgid "Get notified when new features are released" msgstr "Avisa'm quan es publiquin funcionalitats noves" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:90 msgid "" "Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed on any " "post or page." msgstr "" "Copieu i enganxeu aquest codi curt per mostrar aquest calendari del Google " "Calendar a qualsevol entrada o pàgina del WordPress" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:91 msgid "" "To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of " "the post editor." msgstr "" "Per evitar problemes de visualització, assegureu-vos de copiar correctament " "el codi curt a la pestanya de text de l'editor visual." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:96 msgid "Google Calendar ID" msgstr "ID del calendari" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:100 msgid "The Google Calendar ID." msgstr "L'ID del calendari del Google Calendar" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:100 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:102 msgid "How to find your Google Calendar ID" msgstr "Com trobar l'ID d'un calendari del Google Calendar" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:115 msgid "Timezone" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:122 msgid "It is recommended to use the calendar default timezone." msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:127 msgid "Search Query" msgstr "Consulta de cerca" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:130 msgid "Find and show events based on a search query." msgstr "Troba i mostra esdeveniments basats en una consulta de cerca" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:135 msgid "Expand Recurring Events?" msgstr "Estendre el esdeveniments recurrents?" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:137 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:138 msgid "" "Display recurring events each time they occur. If disabled, events will be " "displayed only the first time they occur." msgstr "" "Això mostrarà els esdeveniments recurrents cada vegada que ocorrin, " "altrament només es mostrarà un esdeveniment la primera vegada que ocorri." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:143 msgid "Multiple Day Events" msgstr "Esdeveniments de varis dies" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:145 msgid "Show on each day" msgstr "Mostra els esdeveniments d'un període cadascun dels dies?" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:146 msgid "" "Display multiple day events on each day that they span. If disabled, " "multiple day events will be displayed only on the first day they occur." msgstr "" "Mostra els esdeveniments de varis dies tots els dies que estan vigents. En " "cas contrari, només es mostraran el primer dia." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:151 msgid "Display Mode" msgstr "Mode de visualització" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:154 views/widgets.php:294 msgid "Grid (Month view)" msgstr "Graella (Vista mensual)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:157 views/widgets.php:297 msgid "Custom Date Range (List)" msgstr "Rang de dates personalitzat (Llista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:158 views/widgets.php:298 #, fuzzy msgid "Custom Date Range (Grid)" msgstr "Rang de dates personalitzat (Llista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:160 msgid "Select how to display this feed." msgstr "Indiqueu com s'han de mostrar els esdeveniments" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:165 msgid "Events per Page" msgstr "Esdeveniments per pàgina" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:168 views/widgets.php:313 msgid "Number of Days" msgstr "Nombre de dies" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:169 views/widgets.php:314 msgid "Number of Events" msgstr "Nombre d'esdeveniments" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:170 views/widgets.php:315 msgid "One Week" msgstr "Una setmana" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:171 views/widgets.php:316 msgid "One Month" msgstr "Un mes" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:176 msgid "How many events to display per page (List View only)." msgstr "" "Quans d'esdeveniments es mostraran a cada pàgina (només a la vista de llista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:181 msgid "Display Start Date Offset" msgstr "Mostra la desviació de la data d'inici" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:184 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:196 views/widgets.php:330 msgid "Number of Days Back" msgstr "Nombre de dies enrere" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:185 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:215 views/widgets.php:331 msgid "Number of Days Forward" msgstr "Nombre de dies endavant" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:188 views/widgets.php:335 msgid "" "Change to initially display events on a date other than today (List View " "only)." msgstr "" "Canvieu-ho si necessiteu mostrar esdeveniments inicialment en una data que " "no és avui (només a la vista de llista)." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:193 msgid "Earliest Feed Event Date" msgstr "Data mínima dels esdeveniments" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:197 msgid "Number of Months Back" msgstr "Nombre de mesos cap enrere" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:198 msgid "Number of Years Back" msgstr "Nombre d'anys cap enrere" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:204 msgid "Set how far back to retrieve events regardless of initial display." msgstr "" "Indica com d'enrere en el temps s'han de recuperar esdeveniments, " "independentment del mes o pàgina que es visualitzi." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:206 msgid "" "Note: Total events are currently limited to 2,500 by the " "Google Calendar API." msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:212 msgid "Latest Feed Event Date" msgstr "Data màxima dels esdeveniments" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:216 msgid "Number of Months Forward" msgstr "Nombre de mesos cap endavant" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:217 msgid "Number of Years Forward" msgstr "Nombre d'anys cap endavant" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:222 msgid "" "Set how far in the future to retrieve events regardless of initial display." msgstr "" "Indica com d'endavant en el temps s'han de recuperar esdeveniments, " "independentment del mes o pàgina que es visualitzi." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:227 msgid "Use Custom Date Range" msgstr "Utilitza un rang de dates personalitzat" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:233 msgid "" "Set a specific range of events to retrieve. Leaving either field blank will " "set the date to the current day." msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:239 views/widgets.php:345 msgid "Show Paging Links" msgstr "Mostra el paginador" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:242 msgid "Display Next and Back navigation links." msgstr "Mostra els enllaços de navegació anterior i següent" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:247 views/widgets.php:348 msgid "Show Tooltips" msgstr "Mostra descripcions emergents" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:250 msgid "Display tooltips when hovering over events (Grid View only)." msgstr "" "Mostra un text emergent quan el punter del ratolí es troba damunt un " "esdeveniment (només a la vista de graella)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:255 msgid "Date Format" msgstr "Format de la data" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:259 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:270 msgid "Use %sPHP date formatting%s." msgstr "Utilitza el %sformat de data del PHP%s." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:260 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:271 msgid "Leave blank to use the default." msgstr "Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor per defecte." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:266 msgid "Time Format" msgstr "Format de l'hora" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:277 msgid "Cache Duration" msgstr "Durada de la memòria cau" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:280 msgid "" "The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If " "this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration." msgstr "" "La durada, en segons, de l'emmagatzemament del calendari a la memòria cau " "(43200 = 12 hores). Si aquest flux canvia amb regularitat, és possible que " "vulgueu reduir la durada de la memòria cau." #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:6 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Ubicació" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:11 msgid "Community support forums" msgstr "Fòrums de suport de la comunitat" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:16 msgid "Get notified of new features" msgstr "Notificació de noves funcionalitats" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:21 msgid "" "Are you finding our GCal plugin helpful? 5-star ratings keep us motivated!" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:25 msgid "Rate our plugin on wordpress.org" msgstr "" #: views/widgets.php:28 msgid "" "Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar " "feeds you have added" msgstr "" "Mostra una llista o graella amb els esdeveniments d'un o més calendaris del " "Google Calendar." #: views/widgets.php:167 msgid "" "No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you " "have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > " "Widgets), and that the Feeds have not been deleted." msgstr "" "No hi ha cap ID de calendari vàlid en aquest giny. Comproveu que s'han " "introduït els codis correctament en la configuració del giny (Aparença | " "Ginys), i que els calendaris no s'han eliminat." #: views/widgets.php:207 msgid "" "There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your " "widget settings and make sure they are correct." msgstr "" "S'ha produït un problema amb un o més ID de calendaris. Comproveu els " "paràmetres dels vostres ginys i assegureu-vos de què són correctes" #: views/widgets.php:213 msgid "You have not added any feeds yet." msgstr "Encara no heu afegit cap calendari." #: views/widgets.php:256 msgid "There are no feeds created yet." msgstr "Encara no hi ha cap calendari creat." #: views/widgets.php:257 msgid "Add your first feed!" msgstr "Afegiu el primer calendari!" #: views/widgets.php:267 msgid "Events on" msgstr "Esdeveniments del" #: views/widgets.php:281 msgid "Title:" msgstr "Títol:" #: views/widgets.php:286 msgid "Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):" msgstr "" "Calendaris a mostrar, en forma de llista separada per comes (per exemple: " "101,102,103)." #: views/widgets.php:292 msgid "Display Events as:" msgstr "Mostra els esdeveniments com a:" #: views/widgets.php:303 msgid "Sort Order (List View only):" msgstr "Ordre (només a la vista de llista):" #: views/widgets.php:305 msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" #: views/widgets.php:306 msgid "Descending" msgstr "Descendent" #: views/widgets.php:311 msgid "Events per Page (List View only):" msgstr "Nombre d'esdeveniments per pàgina (només a la vista de llista)" #: views/widgets.php:324 msgid "" "This setting will pull from the custom date range set in the main feed " "settings and cannot be changed here." msgstr "" "Aquest paràmetre depèn del rang fixat als paràmetres del calendari i no es " "pot canviar aquí." #: views/widgets.php:328 msgid "Display Start Date Offset (List View only):" msgstr "Mostra la desviació de la data d'inici (només a la vista de llista):" #: views/widgets.php:339 msgid "" "Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped " "lists always have a title displayed." msgstr "" "Voleu que es mostri un títol personalitzat? (per exemple: 'Esdeveniments del " "7 de març'). A les llistes agrupades sempre es mostra el títol." #. Plugin URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://wordpress.org/plugins/google-calendar-events/" msgstr "http://www.rhanney.co.uk/plugins/google-calendar-events" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Show off your Google calendar in grid (month) or list view, in a post, page " "or widget, and in a style that matches your site." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Moonstone Media" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://moonstonemediagroup.com" msgstr "" #: includes/class-gce-event.php:562 #, fuzzy msgctxt "human_time_diff" msgid ", " msgstr "," #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:118 #, fuzzy msgctxt "Use the calendar default setting" msgid "Calendar default" msgstr "Graella de calendari" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:119 msgctxt "Use this site default setting" msgid "Site default" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:231 msgctxt "separator between custom date range fields" msgid "to" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Review this Plugin Now" #~ msgstr "Valora aquesta extensió" #~ msgid "Helpful Links" #~ msgstr "Enllaços d'interès" #~ msgid "Set a specific range of events to retrieve." #~ msgstr "Defineix un rang específic d'esdeveniments a recuperar" #~ msgid "Documentation & getting started" #~ msgstr "Documentació i guia d'inici" #~ msgid "View our roadmap & vote" #~ msgstr "Mostra el full de ruta i permet votar" #~ msgid "GCal Events Important Update (Nov. 19, 2014):" #~ msgstr "Actualització important dels calendaris del Google (19-11-2014)" #~ msgid "" #~ "By default a shared key is used across all plugin users, which is limited " #~ "to 500,000 requests per day and 5 requests per second." #~ msgstr "" #~ "Per defecte s'utilitza una clau compartida entre tots els usuaris de " #~ "l'extensió. Aquesta clau està limitada a 500.000 peticions per dia i a 5 " #~ "peticions per segon." #~ msgid "To avoid these limits you can use your own Google API key." #~ msgstr "" #~ "Per evitar aquests límits podeu generar una clau pròpia de l'API de Google" #~ msgid "Update your API settings now" #~ msgstr "Actualitza els paràmetres de l'API ara" #~ msgid "" #~ "We're smack dab in the middle of building additional " #~ "features for this plugin. Have ideas?" #~ msgstr "" #~ "Estem preparant noves funcionalitats per a aquesta extensió. Voleu fer-hi " #~ "alguna aportació?" #~ msgid "Visit our roadmap and tell us what you're looking for" #~ msgstr "Visiteu el nostre full de ruta i dieu-nos què esteu buscant" #~ msgid "" #~ "Show events that span multiple days on each day that they span, rather " #~ "than just the first day." #~ msgstr "" #~ "Mostra els esdeveniments que es repeteixin durant un període de temps en " #~ "cadascun dels dies, en lloc de només el primer dia." #~ msgid "Choose how you want your calendar to be displayed." #~ msgstr "Trieu com voleu que es mostri el vostre calendari" #~ msgid "Days" #~ msgstr "Dies" #~ msgid "Events" #~ msgstr "Esdeveniments" #~ msgid "Ahead" #~ msgstr "Endavant" #~ msgid "Minimum Feed Start Date" #~ msgstr "Data mínima d'inici dels esdeveniments" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Anys" #~ msgid "back" #~ msgstr "enrere" #~ msgid "forward" #~ msgstr "endavant" #~ msgid "Show Paging Links:" #~ msgstr "Mostra el paginador:" #~ msgid "" #~ "The feed could not be found (404). Please ensure your feed URL is correct." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut trobar el calendari (404). Assegureu-vos que l'URL del " #~ "calendari és correcte." #~ msgid "" #~ "Access to this feed was denied (403). Please ensure you have public " #~ "sharing enabled for your calendar." #~ msgstr "" #~ "S'ha denegat l'accés a aquest calendari (403). Assegureu-vos que el " #~ "vostre calendari és públic." #~ msgid "" #~ "The feed data could not be retrieved. Error code: %s. Please ensure your " #~ "feed URL is correct." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut recuperar la informació del calendari. Codi d'error: %s. " #~ "Assegureu-vos que l'URL del calendari és correcte." #~ msgid "GCal Feed URL" #~ msgstr "URL del calendari" #~ msgid "Want to know when we release something new?" #~ msgstr "Voleu assabentar-vos de quan publiquem versions noves?" #~ msgid "Get notified of major plugin updates" #~ msgstr "Avisa'm quan es publiqui una versió major d'aquesta extensió" #~ msgid "Retrieve Events From" #~ msgstr "Recupera els esdeveniments des de" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Avui" #~ msgid "Start of current week" #~ msgstr "Inici de la setmana actual" #~ msgid "Start of current month" #~ msgstr "Inici del mes actual" #~ msgid "End of current month" #~ msgstr "Final del mes actual" #~ msgid "The beginning of time" #~ msgstr "El principi dels temps" #~ msgid "Specific date" #~ msgstr "Data concreta" #~ msgid "The point in time at which to start retrieving events." #~ msgstr "" #~ "El punt en el temps en què començarà la recuperació d'esdeveniments." #~ msgid "Retrieve Events Until" #~ msgstr "Recupera els esdeveniments fins a" #~ msgid "The end of time" #~ msgstr "El final dels temps" #~ msgid "The point in time at which to stop retrieving events." #~ msgstr "" #~ "El punt en el temps en què s'aturarà la recuperació d'esdeveniments." #~ msgid "Maximum number of events to show." #~ msgstr "Nombre màxim d'esdeveniments a mostrar" #~ msgid "Timezone Adjustment" #~ msgstr "Configuració de la zona horària" #~ msgid "" #~ "If you are having problems with dates and times displaying in the wrong " #~ "timezone, select a city in your required timezone here." #~ msgstr "" #~ "Si les dates i hores que es mostren no es corresponen amb la zona horària " #~ "correcta, seleccioneu una ciutat de la vostra zona horària." #~ msgid "" #~ "This will clear your feed cache. This also automatically happens when you " #~ "save your changes. %sIf you make changes you %sMUST%s save first or your " #~ "changes will be lost." #~ msgstr "" #~ "Això buidarà la memòria cau d'aquest calendari. Això passa automàticament " #~ "cada vegada que deseu els canvis. %sSi feu canvis %sHEU%s de desar-los en " #~ "primer lloc o es perdran." #~ msgid "Now Accepting 5-Star Reviews!" #~ msgstr "S'accepten revisions de 5 estrelles!" #~ msgid "Calendar Grid - with AJAX" #~ msgstr "Graella de calendari - amb AJAX" #~ msgid "Maximum no. events to display. Enter 0 to show all retrieved." #~ msgstr "" #~ "Nombre màxim d'esdeveniments a mostrar. Poseu 0 per a mostrar-los tots." #~ msgid "Feed Title" #~ msgstr "Títol de l'entrada" #~ msgid "Select display customization method" #~ msgstr "Tria un mètode de visualització" #~ msgid "Event Display Builder" #~ msgstr "Creador d'esdeveniments personalitzat" #~ msgid "Event display builder HTML and shortcodes" #~ msgstr "Configura la visualització d'esdeveniments personalitzada" #~ msgid "Separator text / characters" #~ msgstr "Separador de text / caràcters" #~ msgid "Display location?" #~ msgstr "Voleu mostrar la ubicació?" #~ msgid "Display link to event?" #~ msgstr "Voleu mostrar l'enllaç a l'esdeveniment?" #~ msgid "" #~ "Make any changes you require to the feed details below, then click the " #~ "Save Changes button." #~ msgstr "" #~ "Feu els canvis necessaris als detalls de l'entrada i després feu clic al " #~ "botó Desa els canvis." #~ msgid "Anything you like. 'Upcoming Club Events', for example." #~ msgstr "El que vulgueu. Per exemple: 'Esdeveniments propers del centre'." #~ msgid "" #~ "This will probably be something like: http://www.google.com/" #~ "calendar/feeds/your-email@gmail.com/public/full." #~ msgstr "" #~ "Això probablement serà semblant a: http://www.google.com/calendar/" #~ "feeds/your-email@gmail.com/public/full." #~ msgid "" #~ "or: http://www.google.com/calendar/feeds/your-email@gmail.com/" #~ "private-d65741b037h695ff274247f90746b2ty/basic." #~ msgstr "" #~ "o: http://www.google.com/calendar/feeds/your-email@gmail.com/" #~ "private-d65741b037h695ff274247f90746b2ty/basic." #~ msgid "" #~ "The point in time at which to start retrieving events. Use the text-box " #~ "to specify an additional offset from you chosen start point. The offset " #~ "should be provided in seconds (3600 = 1 hour, 86400 = 1 day) and can be " #~ "negative. If you have selected the 'Specific date / time' option, enter a " #~ "UNIX " #~ "timestamp in the text-box." #~ msgstr "" #~ "El punt en el temps en què es començaran a recuperar els esdeveniments. " #~ "Feu servir la caixa de text per especificar un desplaçament addicional al " #~ "punt triat inicialment. Aquest desplaçament s'ha de proporcionar en " #~ "segons (3600 = 1 hora, 86400 = 1 dia) i pot ser negatiu. Si heu " #~ "seleccionat l'opció 'Data / hora específics' poseu una marca de temps de UNIX " #~ "a la caixa de text." #~ msgid "" #~ "Set this to a few more than you actually want to display (due to caching " #~ "and timezone issues). The exact number to display can be configured per " #~ "shortcode / widget." #~ msgstr "" #~ "Definiu aquí una mica més del que realment voleu mostrar (per evitar " #~ "problemes d'emmagatzematge en la memòria cau i la zona horària). El " #~ "nombre exacte a mostrar es pot configurar per codi curt / ginys." #~ msgid "" #~ "In PHP date format. Leave this blank if you'd rather stick with the " #~ "default format for your blog." #~ msgstr "" #~ "En format de data en PHP. Deixeu l'espai en blanc si voleu fer servir " #~ "el format predeterminat." #~ msgid "" #~ "In PHP date format. Again, leave this blank to stick with the default." #~ msgstr "" #~ "En format de data en PHP. De nou, deixeu l'espai en blanc per fer " #~ "servir el format predeterminat." #~ msgid "" #~ "These settings control what information will be displayed for this feed " #~ "in the tooltip (for grids), or in a list." #~ msgstr "" #~ "Aquests ajustaments controlen quina informació es mostra per a aquesta " #~ "entrada en el títol (per graelles), o en una llista." #~ msgid "" #~ "It is recommended that you use the event display builder option, as it " #~ "provides much more flexibility than the simple display options. The event " #~ "display builder can do everything the simple display options can, plus " #~ "lots more!" #~ msgstr "" #~ "Es recomana que utilitzeu el creador d'esdeveniments personalitzat, ja " #~ "que proporciona molta més flexibilitat que les opcions de visualització " #~ "per defecte. La visualiitzacó personalitzada pot fer tot el que les " #~ "opcions de visualització per defecte, a més de moltes més!" #~ msgid "Event display builder" #~ msgstr "Creador d'esdeveniments personalitzat" #~ msgid "Simple display options" #~ msgstr "Visualització d'esdeveniments per defecte" #~ msgid "" #~ "Use the event display builder to customize how event information will be " #~ "displayed in the grid tooltips and in lists. Use HTML and the shortcodes " #~ "(explained below) to display the information you require. A basic example " #~ "display format is provided as a starting point. For more information, " #~ "take a look at the event display " #~ "builder guide." #~ msgstr "" #~ "Utilitzeu el creador d'esdeveniments personalitzat per definir quina " #~ "informació es mostrarà als títols de la graella i a les llistes. " #~ "Utilitzeu HTML i codis curts (que s'explica més endavant) per mostrar la " #~ "informació necessària. Com a punt de partida, es proporciona un format " #~ "bàsic a mode d'exemple. Per obtenir més informació, feu un cop d'ull a la " #~ "guia d'ús de creació d'esdeveniments " #~ "personalitzats." #~ msgid "" #~ "(More information on all of the below shortcodes and attributes, and " #~ "working examples, can be found in the event display builder guide)" #~ msgstr "" #~ "(Podeu trobar més informació sobre tots els codis curts i atributs de " #~ "baix, així com exemples de treball a la guia d'ús de creació d'esdeveniments personalitzats)" #~ msgid "Event information shortcodes:" #~ msgstr "Informació sobre els esdeveniments i codis curts:" #~ msgid "" #~ "The event title (possible attributes: html, markdown)" #~ msgstr "" #~ "El títol de l'esdeveniment (atributs possibles: html, " #~ "markdown)" #~ msgid "" #~ "The event start time. Will use the time format specified in the above " #~ "settings" #~ msgstr "" #~ "L'hora en què comença l'esdeveniment. S'utilitzarà el format especificat " #~ "en els paràmetres anteriors" #~ msgid "" #~ "The event start date. Will use the date format specified in the above " #~ "settings" #~ msgstr "" #~ "La data en què comença l'esdeveniment. S'utilitzarà el format especificat " #~ "en els paràmetres anteriors" #~ msgid "" #~ "The event start date / time. Will use the format specified in the " #~ "format attribute (possible attributes: format)" #~ msgstr "" #~ "L'hora i la data en què comença l'esdeveniment. S'utilitzarà el format " #~ "especificat a l'atribut format (atributs possibles: " #~ "format)" #~ msgid "" #~ "The difference between the start time of the event and the time now, in " #~ "human-readable format, such as '1 hour', '4 days', '15 mins' (possible " #~ "attributes: precision)" #~ msgstr "" #~ "La diferència entre l'hora d'inici de l'esdeveniment i l'hora actual, en " #~ "un format llegible per les persones, com ara '1 hora', '4 dies', '15 " #~ "minuts' (atributs possibles: precision)" #~ msgid "" #~ "The event end time. Will use the time format specified in the above " #~ "settings" #~ msgstr "" #~ "L'hora en què finalitza l'esdeveniment. S'utilitzarà el format " #~ "especificat en els paràmetres anteriors" #~ msgid "" #~ "The event end date. Will use the date format specified in the above " #~ "settings" #~ msgstr "" #~ "La data en què acaba l'esdeveniment. S'utilitzarà el format especificat " #~ "en els paràmetres anteriors" #~ msgid "" #~ "The event end date / time. Will use the format specified in the " #~ "format attribute (possible attributes: format)" #~ msgstr "" #~ "L'hora i la data en què acaba l'esdeveniment. S'utilitzarà el format " #~ "especificat a l'atribut format (atributs possibles: " #~ "format)" #~ msgid "" #~ "The difference between the end time of the event and the time now, in " #~ "human-readable format (possible attributes: precision)" #~ msgstr "" #~ "La diferència entre l'hora de finalització de l'esdeveniment i l'hora " #~ "actual, en un format llegible per les persones, com ara '1 hora', '4 " #~ "dies', '15 minuts' (atributs possibles: precision)" #~ msgid "" #~ "The event location (possible attributes: html, " #~ "markdown)" #~ msgstr "" #~ "La ubicació de l'esdeveniment (atributs possibles: html, " #~ "markdown)" #~ msgid "" #~ "Anything between the opening and closing shortcode tags (inlcuding " #~ "further shortcodes) will be linked to Google Maps, using the event " #~ "location as a search parameter (possible attributes: newwindow)" #~ msgstr "" #~ "Qualsevol cosa entre les etiquetes d'obertura i tancament (incloses les " #~ "etiquetes futures) s'enllaçaran al Google Maps mitjançant la ubicació de " #~ "l'esdeveniment, que s'utilitzarà com a paràmetre de cerca (atributs " #~ "possibles: newwindow)" #~ msgid "" #~ "The event description (possible attributes: html, " #~ "markdown, limit)" #~ msgstr "" #~ "La descripció de l'esdeveniment (atributs possibles: html, " #~ "markdown, limit)" #~ msgid "" #~ "Anything between the opening and closing shortcode tags (inlcuding " #~ "further shortcodes) will be linked to the Google Calendar page for the " #~ "event (possible attributes: newwindow)" #~ msgstr "" #~ "Qualsevol cosa entre les etiquetes d'obertura i tancament (incloses les " #~ "etiquetes futures) s'enllaçaran a la pàgina de l'esdeveniment al Google " #~ "Calendar (atributs possibles: newwindow)" #~ msgid "The raw URL to the Google Calendar page for the event" #~ msgstr "" #~ "L'URL sense formatar a la pàgina de l'esdeveniment al Google Calendar" #~ msgid "" #~ "The length of the event, in human-readable format (possible attributes: " #~ "precision)" #~ msgstr "" #~ "La durada de l'esdeveniment en un format llegible per les persones " #~ "(atributs possibles: precision)" #~ msgid "" #~ "The position of the event in the current list, or the position of the " #~ "event in the current month (for grids)" #~ msgstr "" #~ "La posició de l'esdeveniment a la llista actual o la posició de " #~ "l'esdeveniment en el mes actual (per a les graelles)" #~ msgid "The event UID (a unique identifier assigned to the event by Google)" #~ msgstr "" #~ "L'UID de l'esdeveniment (un identificador únic assignat a l'esdeveniment " #~ "pel Google)" #~ msgid "The title of the feed from which the event comes" #~ msgstr "El títol de l'entrada d'on prové l'esdeveniment" #~ msgid "The ID of the feed from which the event comes" #~ msgstr "L'ID de l'entrada d'on prové l'esdeveniment" #~ msgid "" #~ "The calendar ID (a unique identifier assigned to the calendar by Google)" #~ msgstr "" #~ "L'ID del calendari (un identificador únic assignat al calendari pel " #~ "Google)" #~ msgid "Conditional shortcodes:" #~ msgstr "Codis curts condicionals:" #~ msgid "" #~ "Anything entered between the opening and closing tags of each of the " #~ "following shortcodes will only be displayed if its condition (below) is " #~ "met." #~ msgstr "" #~ "Qualsevol cosa introduïda entre l'obertura i el tancament d'etiquetes de " #~ "cadascun dels codis curts següents, només es mostrarà si es compleix la " #~ "condició de sota." #~ msgid "The event is an all-day event" #~ msgstr "L'esdeveniment dura tot el dia" #~ msgid "The event is not an all-day event" #~ msgstr "L'esdeveniment no dura tot el dia" #~ msgid "The event has a title" #~ msgstr "L'esdeveniment té títol" #~ msgid "The event has a description" #~ msgstr "L'esdeveniment té descripció" #~ msgid "The event has a location" #~ msgstr "L'esdeveniment té ubicació" #~ msgid "The event is to be displayed in a tooltip (not a list)" #~ msgstr "" #~ "L'esdeveniment s'ha de mostrar en un text emergent (no en una llista)" #~ msgid "The event is to be displayed in a list (not a tooltip)" #~ msgstr "" #~ "L'esdeveniment s'ha de mostrar en una llista (no en un text emergent)" #~ msgid "" #~ "The event is taking place now (after the start time, but before the end " #~ "time)" #~ msgstr "" #~ "L'esdeveniment està tenint lloc en aquests moments (després de l'hora " #~ "d'inici, però abans de l'hora de finalització)" #~ msgid "" #~ "The event is not taking place now (may have ended or not yet started)" #~ msgstr "" #~ "L'esdeveniment no està tenint lloc en aquests moments (pot haver acabat o " #~ "no haver començat)" #~ msgid "The event has started (even if it has also ended)" #~ msgstr "L'esdeveniment ha començat (pot haver acabat)" #~ msgid "The event has not started" #~ msgstr "L'esdeveniment no ha començat" #~ msgid "The event has ended" #~ msgstr "L'esdeveniment ha acabat" #~ msgid "The event has not ended (even if it hasn't started)" #~ msgstr "L'esdeveniment no ha acabat (pot no haver començat)" #~ msgid "The event is the first of the day" #~ msgstr "L'esdeveniment és el primer del dia" #~ msgid "The event is not the first of the day" #~ msgstr "L'esdeveniment no és el primer del dia" #~ msgid "The event spans multiple days" #~ msgstr "L'esdeveniment dura més d'un dia" #~ msgid "The event does not span multiple days" #~ msgstr "L'esdeveniment comença i acaba el mateix dia" #~ msgid "Attributes:" #~ msgstr "Atributs:" #~ msgid "The possible attributes mentioned above are explained here:" #~ msgstr "Els possibles atributs abans esmentats s'expliquen aquí:" #~ msgid "" #~ "Whether or not to parse HTML that has been entered in the relevant field. " #~ "Can be true or false" #~ msgstr "" #~ "Si s'ha de parsejar o no el codi HTML que s'ha introduït en el camp. Pot " #~ "ser true o false" #~ msgid "" #~ "Whether or not to parse Markdown that has been entered in the " #~ "relevant field. PHP Markdown must be installed for this to work. " #~ "Can be true or false" #~ msgstr "" #~ "Si s'ha de parsejar o no el text del camp amb el Markdown. " #~ "Cal haver instal·lat el PHP Markdown per a que això funcioni. Pot ser " #~ "true o false" #~ msgid "" #~ "The word limit for the field. Should be specified as a positive integer" #~ msgstr "El nombre de paraules màxim pel camp. Ha de ser un número natural" #~ msgid "" #~ "The date / time format to use. Should specified as a PHP date format " #~ "string" #~ msgstr "" #~ "El format de data i hora que s'ha d'utilitzar. S'ha d'especificar amb una " #~ "cadena de format de data PHP" #~ msgid "" #~ "Whether or not the link should open in a new window / tab. Can be " #~ "true or false" #~ msgstr "" #~ "Si l'enllaç s'ha d'obrir en una finestra o pestanya noves. Pot ser " #~ "true o false" #~ msgid "" #~ "How precise to be when displaying a time difference in human-readable " #~ "format. Should be specified as a positive integer" #~ msgstr "" #~ "Com de precís s'ha de ser en mostrar la diferència de temps en un format " #~ "llegible per les persones. S'ha d'especificar un número natural" #~ msgid "" #~ "An offset (in seconds) to apply to start / end times before display. " #~ "Should be specified as a (positive or negative) integer" #~ msgstr "" #~ "Un desplaçament (en segons) per aplicar a les hores d'inici / final abans " #~ "de la visualització. S'ha d'especificar com un nombre sencer (positiu o " #~ "negatiu)" #~ msgid "" #~ "Whether or not to automatically convert URLs in the description to links. " #~ "Can be true or false" #~ msgstr "" #~ "Si s'han de convertir automàticament en enllaços els URL que apareguin a " #~ "les descripcions. Pot ser true o false" #~ msgid "" #~ "You can use some HTML in the text fields, but ensure it is valid or " #~ "things might go wonky. Text fields can be empty too." #~ msgstr "" #~ "Podeu fer servir HTML als camps de text, però assegureu-vos que és un " #~ "HMTL vàlid on algunes coses poden funcionar malament. Els camps de text " #~ "també poden estar buits." #~ msgid "Don't display start time or date" #~ msgstr "No mostris la data o hora d'inici" #~ msgid "Display start time and date (in that order)" #~ msgstr "Mostra l'hora i data d'inici (en aquest ordre)" #~ msgid "Display start date and time (in that order)" #~ msgstr "Mostra la data i hora d'inici (en aquest ordre)" #~ msgid "Don't display end time or date" #~ msgstr "No mostris l'hora o data de finalització" #~ msgid "Display end date" #~ msgstr "Mostra la data de finalització" #~ msgid "Display end time and date (in that order)" #~ msgstr "Mostra l'hora i data de finalització (en aquest ordre)" #~ msgid "Display end date and time (in that order)" #~ msgstr "Mostra la data i hora de finalització (en aquest ordre)" #~ msgid "" #~ "Show the description of events? (URLs in the description will be made " #~ "into links)." #~ msgstr "" #~ "Voleu mostrar la descripció dels esdeveniments? (l'URL de la descripció " #~ "es convertirà en un enllaç)." #~ msgid "Enter the feed details below, then click the Add Feed button." #~ msgstr "" #~ "Afegiu els detalls de l'entrada a sota, després feu clic al botó Afegeix " #~ "entrada." #~ msgid "This will probably be something like:" #~ msgstr "Això probablement serà similar a:" #~ msgid "or:" #~ msgstr "o:" #~ msgid "" #~ "The point in time at which to start retrieving events. Use the text-box " #~ "to specify an additional offset from you chosen start point. The offset " #~ "should be provided in seconds (3600 = 1 hour, 86400 = 1 day) and can be " #~ "negative. If you have selected the 'Specific date / time' option, enter a" #~ msgstr "" #~ "El punt en el temps en què es començaran a recuperar els esdeveniments. " #~ "Feu servir la caixa de text per especificar un desplaçament addicional al " #~ "punt triat inicialment. Aquest desplaçament s'ha de proporcionar en " #~ "segons (3600 = 1 hora, 86400 = 1 dia) i pot ser negatiu. Si heu " #~ "seleccionat l'opció 'Data / hora específics' poseu una" #~ msgid "UNIX timestamp" #~ msgstr "marca de temps de UNIX" #~ msgid "in the text-box." #~ msgstr "a la caixa de text." #~ msgid "Now" #~ msgstr "Ara" #~ msgid "00:00 today" #~ msgstr "00:00 avui" #~ msgid "" #~ "Use the event display builder to customize how event information will be " #~ "displayed in the grid tooltips and in lists. Use HTML and the shortcodes " #~ "(explained below) to display the information you require. A basic example " #~ "display format is provided as a starting point. For more information, " #~ "take a look at the" #~ msgstr "" #~ "Utilitzeu el creador d'esdeveniments personalitzat per definir quina " #~ "informació es mostrarà als títols de la graella i a les llistes. " #~ "Utilitzeu HTML i codis curts (que s'explica més endavant) per mostrar la " #~ "informació necessària. Com a punt de partida, es proporciona un format " #~ "bàsic a mode d'exemple. Per obtenir més informació, feu un cop d'ull a la" #~ msgid "event display builder guide" #~ msgstr "guia d'ús de creació d'esdeveniments personalitzats" #~ msgid "" #~ "(More information on all of the below shortcodes and attributes, and " #~ "working examples, can be found in the" #~ msgstr "" #~ "(Podeu trobar més informació sobre tots els codis curts i atributs de " #~ "baix, així com exemples de treball a la" #~ msgid "Refresh Feed Cache" #~ msgstr "Refresca la memòria cau de les entrades" #~ msgid "" #~ "The plugin will automatically refresh the cache when it expires, but you " #~ "can manually clear the cache now by clicking the button below." #~ msgstr "" #~ "El connector actualitzarà automàticament la memòria cau quan expiri, però " #~ "es pot esborrar manualment ara fent clic al botó de sota." #~ msgid "Are you want you want to clear the cache data for this feed?" #~ msgstr "" #~ "Esteu segurs que voleu esborrar les dades de la memòria cau d'aquesta " #~ "entrada?" #~ msgid "Delete Feed" #~ msgstr "Esborra l'entrada" #~ msgid "" #~ "Are you want you want to delete this feed? (Remember to remove / adjust " #~ "any widgets or shortcodes associated with this feed)." #~ msgstr "" #~ "Esteu segurs que voleu esborrar aquesta entrada? (Recordeu esborrar / " #~ "ajustar els ginys o codis curts associats a aquesta entrada)." #~ msgid "Click here to add a new feed" #~ msgstr "Feu clic aquí per afegir una entrada nova" #~ msgid "Add Feed" #~ msgstr "Afegeix entrada" #~ msgid "Current Feeds" #~ msgstr "Entrades actuals" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Refresca" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Edita" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Esborra" #~ msgid "Custom stylesheet URL" #~ msgstr "URL del full d'estils personalitzat" #~ msgid "" #~ "If you want to alter the default plugin styling, create a new stylesheet " #~ "on your server (not in the google-calendar-events directory) " #~ "and then enter its URL below." #~ msgstr "" #~ "Si voleu canviar l'estil per defecte del giny, creeu un full d'estil nou " #~ "al vostre servidor (no al directori google-calendar-events) " #~ "i poseu aquí l'URL." #~ msgid "Add JavaScript to footer?" #~ msgstr "Voleu afegir JavaScript al peu de pàgina?" #~ msgid "" #~ "If you are having issues with tooltips not appearing or the AJAX " #~ "functionality not working, try ticking the checkbox below." #~ msgstr "" #~ "Si teniu problemes amb títols que no apareixen o l'AJAX no funciona, " #~ "proveu a marcar la casella de sota." #~ msgid "Text to display while calendar data is loading (on AJAX requests)." #~ msgstr "" #~ "Text que es mostra mentre el calendari s'està carregant (en peticions " #~ "AJAX)." #~ msgid "Error message" #~ msgstr "Missatge d'error" #~ msgid "" #~ "An error message to display to non-admin users if events cannot be " #~ "displayed for any reason (admins will see a message indicating the cause " #~ "of the problem)." #~ msgstr "" #~ "Missatge d'error que es mostrarà als usuaris que no siguin administradors " #~ "si els esdeveniments no es poden mostrar per qualsevol motiu (els " #~ "administradors veuran un missatge indicant la causa del problema)." #~ msgid "Optimise event retrieval?" #~ msgstr "Voleu optimitzar la recuperació de l'esdeveniment?" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the plugin will use an experimental feature of " #~ "the Google Data API, which can improve performance significantly, " #~ "especially with large numbers of events. Google could potentially " #~ "remove / change this feature at any time." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, el giny farà servir una característica " #~ "experimental de l'API de dades de Google que pot millorar " #~ "significativament el rendiment, sobretot si el nombre d'esdeveniments és " #~ "elevat. Google pot eliminar / canviar aquesta funció en qualsevol moment." #~ msgid "Use old styles?" #~ msgstr "Voleu fer servir estils antics?" #~ msgid "" #~ "Some CSS changes were made in version 0.7. If this option is enabled, the " #~ "old CSS will still be added along with the main stylesheet. You should " #~ "consider updating your stylesheet so that you don't need this enabled." #~ msgstr "" #~ "Es van fer alguns canvis d'estil CSS en la versió 0.7. Si aquesta opció " #~ "està activada, s'afegirà el CSS antic, juntament amb el full d'estils " #~ "principal. Hauríeu de considerar actualitzar el vostre full d'estils per " #~ "no tenir la necessitat d'activar aquesta opció." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Desa" #~ msgid "" #~ "No feeds have been added yet. You can add a feed in the Google Calendar " #~ "Events settings." #~ msgstr "" #~ "Encara no s'ha afegit cap entrada. Podeu afegir una entrada a la " #~ "configuració d'esdeveniments del Google Calendar." #~ msgid "" #~ "No feeds have been added yet. You can add feeds in the Google Calendar " #~ "Events settings." #~ msgstr "" #~ "Encara no s'ha afegit cap entrada. Podeu afegir entrades a la " #~ "configuració d'esdeveniments del Google Calendar." #~ msgid "List - grouped by date" #~ msgstr "Llista - agrupada per data" #~ msgid "" #~ "1 or more of your feeds could not be displayed. The following errors " #~ "occurred:" #~ msgstr "" #~ "Una o més de les vostres entrades no es poden mostrar. S'han trobat els " #~ "errors següents:" #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Avís:" #~ msgid "" #~ "The way in which Google Calendar Events stores cached data has been much " #~ "improved in version 0.6. As you have upgraded from a previous version of " #~ "the plugin, there is likely to be some data from the old caching system " #~ "hanging around in your database that is now useless. Click below to clear " #~ "expired cached data from your database." #~ msgstr "" #~ "La forma en què Esdeveniments de Google Calendar desa les dades a la " #~ "memòria cau ha estat millorada a la versió 0.6. Com que heu actualitzat " #~ "des d'una versió anterior del connector, pot ser que hi hagi dades dels " #~ "sistema antic, que ja no són útils, a la vostra base de dades. Feu clic a " #~ "continuació per esborrar aquestes dades antigues emmagatzemades a la " #~ "memòria cau de la base de dades." #~ msgid "Clear expired cached data" #~ msgstr "Esborra dades antigues de la memòria cau" #~ msgid "or" #~ msgstr "o" #~ msgid "Ignore this notice" #~ msgstr "Ignora aquest avís" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel·la" #~ msgid "Refresh Feed" #~ msgstr "Refresca l'entrada" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Desa els canvis" #~ msgid "General options updated." #~ msgstr "S'han desat les opcions generals" #~ msgid "" #~ "No valid Feed IDs have been entered for this shortcode. Please check that " #~ "you have entered the IDs correctly and that the Feeds have not been " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "No hi ha cap ID d'entrada vàlid en aquest codi curt. Comproveu que heu " #~ "introduït els codis correctament i que les entrades no s'han eliminat." #~ msgid "" #~ "Parses Google Calendar feeds and displays the events as a calendar grid " #~ "or list on a page, post or widget." #~ msgstr "" #~ "Analitza les entrades de Google Calendar i mostra els esdeveniments com " #~ "una graella de calendari, una llista en una pàgina, un article o un giny."