msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google Calendar Events\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pderksen/WP-Google-Calendar-Events/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-14 14:43:32+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:45+0100\n" "Last-Translator: Francesco Paccagnella \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: class-google-calendar-events-admin.php:138 #: class-google-calendar-events-admin.php:139 #: class-google-calendar-events-admin.php:235 #: includes/register-settings.php:68 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Google Calendar Events" msgstr "Eventi Google Calendar" #: class-google-calendar-events-admin.php:236 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: class-google-calendar-events-admin.php:254 #: class-google-calendar-events-admin.php:289 #, fuzzy msgid "Add Calendar" msgstr "ID Calendario Google" #: class-google-calendar-events-admin.php:290 msgid "Add a calendar feed to your post." msgstr "" #: class-google-calendar-events-admin.php:300 #, fuzzy msgid "Insert Calendar" msgstr "ID Calendario Google" #: class-google-calendar-events-admin.php:302 msgid "Could not find any calendars to add to this post." msgstr "" #: class-google-calendar-events-admin.php:303 #, fuzzy msgid "Please add a new calendar feed first." msgstr "Assicurarsi che l'ID del calendario sia corretto." #: class-google-calendar-events.php:87 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: google-calendar-events.php:34 msgid "" "Google Events Calendar requires PHP %1$s and WordPress %2$s to function " "properly. PHP version found: %3$s. WordPress installed version: %4$s. Please " "upgrade to meet the minimum requirements." msgstr "" #: includes/admin/admin-functions.php:20 msgid "Cache has been cleared for this feed." msgstr "La cache di questo feed è stata cancellata." #: includes/admin/admin-functions.php:35 includes/admin/admin-functions.php:56 msgid "Starts:" msgstr "Inizia:" #: includes/admin/admin-functions.php:36 includes/admin/admin-functions.php:58 msgid "Ends:" msgstr "Finisce:" #: includes/admin/admin-functions.php:37 includes/admin/admin-functions.php:60 msgid "Location:" msgstr "Luogo:" #: includes/admin/admin-functions.php:38 includes/admin/admin-functions.php:61 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: includes/admin/admin-functions.php:39 msgid "More details..." msgstr "Meggiori dettagli..." #: includes/admin/admin-functions.php:63 msgid "More Details" msgstr "Maggiori Dettagli" #: includes/admin/admin-functions.php:77 includes/gce-feed-cpt.php:328 #: includes/gce-feed-cpt.php:381 msgid "Clear Cache" msgstr "Cancella Cache" #: includes/admin/admin-notice.php:26 msgid "GCal API Key Notice" msgstr "Notifica Chiave API GCal" #: includes/admin/admin-notice.php:28 msgid "" "GCal Events uses the Google Calendar API version 3. By default this plugin " "uses a public shared key across all plugin users." msgstr "" "GCal Events usa l'API di Google Calendar versione 3. Per impostazione " "predefinita, questo plugin usa una chiave pubblica condivisa fra tutti gli " "utenti." #: includes/admin/admin-notice.php:30 msgid "" "This key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second. " "To avoid running into any potential limits you can use your own Google API " "key." msgstr "" "Questa chiave è limitata a 500.000 richieste per giorno e 5 richieste per " "secondo. Per evitare di incorrere in eventuali limiti è possibile la propria " "chiave Google API." #: includes/admin/admin-notice.php:33 msgid "Enter your GCal API key" msgstr "Inserire la propria chiave API di GCal" #: includes/admin/admin-notice.php:34 msgid "Configure GCal feeds" msgstr "Configurazione feed di GCal" #: includes/admin/admin-notice.php:35 msgid "Hide this" msgstr "Nascondere questo" #: includes/class-gce-display.php:193 includes/class-gce-display.php:303 msgid "Back" msgstr "Precedente" #: includes/class-gce-display.php:197 includes/class-gce-display.php:304 #: includes/class-gce-display.php:310 includes/php-calendar.php:61 #: includes/php-calendar.php:63 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: includes/class-gce-display.php:309 includes/php-calendar.php:55 #: includes/php-calendar.php:57 msgid "Previous" msgstr "" #: includes/class-gce-display.php:406 msgid "No events to display." msgstr "Nessun evento da visualizzare." #: includes/class-gce-event.php:529 msgid "%s year" msgstr "%s anno" #: includes/class-gce-event.php:529 msgid "%s years" msgstr "%s anni" #: includes/class-gce-event.php:530 msgid "%s month" msgstr "%s mese" #: includes/class-gce-event.php:530 msgid "%s months" msgstr "%s mesi" #: includes/class-gce-event.php:531 msgid "%s week" msgstr "%s settimana" #: includes/class-gce-event.php:531 msgid "%s weeks" msgstr "%s settimane" #: includes/class-gce-event.php:532 msgid "%s day" msgstr "%s giorno" #: includes/class-gce-event.php:532 msgid "%s days" msgstr "%s giorni" #: includes/class-gce-event.php:533 msgid "%s hour" msgstr "%s ora" #: includes/class-gce-event.php:533 msgid "%s hours" msgstr "%s ore" #: includes/class-gce-event.php:534 msgid "%s min" msgstr "%s minuto" #: includes/class-gce-event.php:534 msgid "%s mins" msgstr "%s minuti" #: includes/class-gce-feed.php:94 msgid "" "The Google Calendar ID has not been set. Please make sure to set it " "correctly in the Feed settings." msgstr "" "L'ID di Google Calendar non è stato impostato. Assicurarsi di averlo " "inserito correttamente nelle impostazioni dei Feed." #: includes/class-gce-feed.php:192 msgid "" "Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure " "your feed settings are correct." msgstr "" "Qualche dato è stato ricevuto, ma non può essere analizzato correttamente. " "Assicurarsi che le impostazioni del feed siano corrette." #: includes/class-gce-feed.php:195 msgid "An error has occured." msgstr "Si è verificato un errore." #: includes/class-gce-feed.php:200 msgid " Please ensure your calendar ID is correct." msgstr "Assicurarsi che l'ID del calendario sia corretto." #: includes/gce-feed-cpt.php:21 msgid "Google Calendar Feeds" msgstr "Feed di Google Calendar" #: includes/gce-feed-cpt.php:22 includes/gce-feed-cpt.php:24 #: includes/gce-feed-cpt.php:72 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:23 msgid "GCal Events" msgstr "Eventi GCal" #: includes/gce-feed-cpt.php:25 msgid "Add New" msgstr "Aggiungi Nuovo" #: includes/gce-feed-cpt.php:26 msgid "Add New Feed" msgstr "Aggiungi Nuovo Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:27 msgid "New Feed" msgstr "Nuovo Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:28 msgid "Edit Feed" msgstr "Modifica Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:29 msgid "View Feed" msgstr "Visualizza Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:30 msgid "All GCal Feeds" msgstr "Tutti i Feeds GCal" #: includes/gce-feed-cpt.php:31 msgid "Search GCal Feeds" msgstr "Cerca Feeds GCal" #: includes/gce-feed-cpt.php:32 msgid "No feeds found." msgstr "Nessun feed trovato." #: includes/gce-feed-cpt.php:33 msgid "No feeds found in Trash." msgstr "Nessun feed trovato nel Cestino." #: includes/gce-feed-cpt.php:70 msgid "feed" msgstr "feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:75 includes/gce-feed-cpt.php:76 msgid "%4$s updated. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s aggiornato. %1$sVisualizza %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:77 msgid "%4$s published. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s pubblicato. %1$sVisualizza %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:78 msgid "%4$s saved. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s salvato. %1$sVisualizza %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:79 msgid "%4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s inviato. %1$sVisualizza %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:80 msgid "%4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s bozza aggiornata. %1$sVisualizza %2$s%3$s" #: includes/gce-feed-cpt.php:95 msgid "Feed Settings" msgstr "Impostazioni Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:97 msgid "Resources" msgstr "" #: includes/gce-feed-cpt.php:98 msgid "Display Options" msgstr "Opzioni Visualizzazione" #: includes/gce-feed-cpt.php:269 msgid "Feed ID" msgstr "ID del Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:270 views/admin/gce-feed-meta-display.php:79 msgid "Feed Shortcode" msgstr "Shortcode del Feed" #: includes/gce-feed-cpt.php:271 msgid "Display Type" msgstr "Tipo di Visualizzazione" #: includes/gce-feed-cpt.php:306 msgid "Grid" msgstr "Griglia" #: includes/gce-feed-cpt.php:308 views/admin/gce-feed-meta-display.php:155 #: views/widgets.php:295 msgid "List" msgstr "Lista" #: includes/gce-feed-cpt.php:310 views/admin/gce-feed-meta-display.php:156 #: views/widgets.php:296 msgid "Grouped List" msgstr "Lista Raggruppata" #: includes/gce-feed-cpt.php:312 #, fuzzy msgid "Custom Date Range" msgstr "Utilizza l'Estensione Personalizzata della Data" #: includes/gce-feed-cpt.php:469 msgid "Feed cache cleared." msgid_plural "Cleared cache for %s feeds." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/register-settings.php:29 msgid "Google API Key" msgstr "Chiave API Google" #: includes/register-settings.php:30 msgid "" "If left blank all displayed Google calendars will use a public Google API " "key shared across all plugin users." msgstr "" "Se lasciato vuoto tutti i calendari Google visualizzati utilizzeranno una " "chiave API Google pubblica condivisa tra tutti gli utenti del plugin." #: includes/register-settings.php:31 msgid "" "Currently the shared key is limited to 500,000 requests per day and 5 " "requests per second." msgstr "" "Attualmente la chiave condivisa è limitata a 500.000 richieste al giorno e 5 " "richieste al secondo." #: includes/register-settings.php:32 msgid "" "To avoid these limits click here for " "instructions on how to generate and use your own Google API key." msgstr "" "Per evitare questi limiti cliccare qui per " "ottenere istruzioni su come generare ed usare la propria chiave API Google " "API." #: includes/register-settings.php:39 msgid "Always Enqueue Scripts & Styles" msgstr "" #: includes/register-settings.php:40 msgid "Enqueue this plugin's scripts and styles on every post and page." msgstr "" #: includes/register-settings.php:41 msgid "Useful if using shortcodes in widgets or other non-standard locations." msgstr "" #: includes/register-settings.php:46 msgid "Disable Plugin CSS" msgstr "" #: includes/register-settings.php:47 msgid "" "If this option is checked, this plugin's CSS file will not be referenced." msgstr "" #: includes/register-settings.php:52 msgid "Save Settings" msgstr "Salva Impostazioni" #: includes/register-settings.php:53 #, fuzzy msgid "Save your settings when uninstalling this plugin." msgstr "" "Salva le impostazioni alla disinstallazione del plugin. Utile quando si " "aggiorna o si reinstalla." #: includes/register-settings.php:54 #, fuzzy msgid "Useful when upgrading or re-installing." msgstr "" "Salva le impostazioni alla disinstallazione del plugin. Utile quando si " "aggiorna o si reinstalla." #: includes/register-settings.php:182 msgid "" "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "" "La funzione richiamata utilizzata per l'impostazione %s è " "assente." #: includes/shortcodes.php:104 msgid "" "There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your " "shortcode settings and make sure they are correct." msgstr "" "C'è stato un problema con uno o più ID dei feed. Verificare le impostazioni " "degli shortcode e assicurarsi che siano corrette." #: views/admin/display-options-meta.php:39 msgid "" "Check this box to use the simple display options below instead of the Event " "Builder code on the left." msgstr "" "Spuntare questa casella per usare le opzioni nella visualizzazione " "semplificata più sotto anziché utilizzare il codice in Event Builder sulla " "sinistra." #: views/admin/display-options-meta.php:44 msgid "Start date / time display" msgstr "Data / ora d'inizio visualizzazione" #: views/admin/display-options-meta.php:45 msgid "Select how to display the start date / time." msgstr "Selezionare come visualizzare la data / ora d'inizio." #: views/admin/display-options-meta.php:47 #: views/admin/display-options-meta.php:61 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: views/admin/display-options-meta.php:48 msgid "Start time" msgstr "Ora d'inizio" #: views/admin/display-options-meta.php:49 msgid "Start date" msgstr "Data d'inizio" #: views/admin/display-options-meta.php:50 msgid "Start time and date" msgstr "Ora e data d'inizio" #: views/admin/display-options-meta.php:51 msgid "Start date and time" msgstr "Data e ora d'inizio." #: views/admin/display-options-meta.php:53 msgid "Text to display before the start time." msgstr "Testo da visualizzare prima dell'ora d'inizio." #: views/admin/display-options-meta.php:58 msgid "End time/date display" msgstr "Ora/data di fine visualizzazione" #: views/admin/display-options-meta.php:59 msgid "Select how to display the end date / time." msgstr "Scegliere come visualizzare la data / ora della fine." #: views/admin/display-options-meta.php:62 msgid "End time" msgstr "Ora della fine" #: views/admin/display-options-meta.php:63 msgid "End date" msgstr "Data della fine" #: views/admin/display-options-meta.php:64 msgid "End time and date" msgstr "Ora e data della fine" #: views/admin/display-options-meta.php:65 msgid "End date and time" msgstr "Data e ora della fine" #: views/admin/display-options-meta.php:67 msgid "Text to display before the end time." msgstr "Testo da visualizzare prima dell'ora della fine." #: views/admin/display-options-meta.php:72 msgid "Separator" msgstr "Separatore" #: views/admin/display-options-meta.php:74 msgid "" "If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / " "characters to display between the time and date here (including any spaces)." msgstr "" "Se è stato scelto di visualizzare sia la data che l'ora, inserire qui il " "testo o i caratteri da visualizzare tra l'ora e la data (includendo anche " "gli eventuali spazi)." #: views/admin/display-options-meta.php:80 msgid "Location" msgstr "Luogo" #: views/admin/display-options-meta.php:82 msgid "Show the location of events?" msgstr "Visualizzare il luogo dell'evento?" #: views/admin/display-options-meta.php:83 msgid "Text to display before the location." msgstr "Testo da visualizzare prima del luogo." #: views/admin/display-options-meta.php:88 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: views/admin/display-options-meta.php:91 msgid "" "Show the description of events? (URLs in the description will be made into " "links)." msgstr "" "Visualizza la descrizione degli eventi? (Gli indirizzi nella descrizione " "saranno riportati come link)." #: views/admin/display-options-meta.php:93 msgid "Text to display before the description." msgstr "Testo da visualizzare prima della descrizione." #: views/admin/display-options-meta.php:95 msgid "" "Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit." msgstr "" "Numero massimo di parole da visualizzare nella descrizione. Lasciare vuoto " "per non impostare limiti." #: views/admin/display-options-meta.php:100 msgid "Event Link" msgstr "Link dell'Evento" #: views/admin/display-options-meta.php:103 msgid "Show a link to the Google Calendar page for an event?" msgstr "Visualizzare un link alla pagina di Google Calendar per un evento?" #: views/admin/display-options-meta.php:107 msgid "Links open in a new window / tab?" msgstr "I link si aprono in una nuova finestra / tab?" #: views/admin/display-options-meta.php:109 msgid "The link text to be displayed." msgstr "Il testo del link da visualizzare." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:69 msgid "Want to be in the know?" msgstr "Vuoi essere aggiornato?" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:72 msgid "Get notified when new features are released" msgstr "Ricevi notifiche delle nuove funzionalità" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:90 msgid "" "Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed on any " "post or page." msgstr "" "Copia ed incolla questo shortcode per visualizzare questo feed di Google " "Calendar in qualsiasi post o pagina." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:91 msgid "" "To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of " "the post editor." msgstr "" "Per evitare problemi di visualizzazione, assicurarsi di incollare il " "shortcode nel tab Text dell'editor dei post." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:96 msgid "Google Calendar ID" msgstr "ID Calendario Google" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:100 msgid "The Google Calendar ID." msgstr "L'ID del Calendario Google" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:100 msgid "Example" msgstr "Esempio" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:102 msgid "How to find your Google Calendar ID" msgstr "Come trovare il proprio ID di Google Calendar" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:115 msgid "Timezone" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:122 msgid "It is recommended to use the calendar default timezone." msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:127 msgid "Search Query" msgstr "Query di Ricerca" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:130 msgid "Find and show events based on a search query." msgstr "Trova e visualizza gli eventi basati su una query di ricerca." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:135 msgid "Expand Recurring Events?" msgstr "Espandere Eventi Ricorrenti?" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:137 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:138 msgid "" "Display recurring events each time they occur. If disabled, events will be " "displayed only the first time they occur." msgstr "" "Visualizza gli eventi ricorrenti ogni volta in cui si verificano. Se " "disabilitato, gli eventi saranno visualizzati solo la prima volta che si " "verificano." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:143 msgid "Multiple Day Events" msgstr "Eventi in Giorni Multipli" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:145 msgid "Show on each day" msgstr "Visualizza in ogni giorno" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:146 msgid "" "Display multiple day events on each day that they span. If disabled, " "multiple day events will be displayed only on the first day they occur." msgstr "" "Visualizza gli eventi che durano più giorni per tutta la durata. Se " "disabilitato, gli eventi che durano più giorni saranno visualizzati " "solamente nel primo giorno in cui si verificano." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:151 msgid "Display Mode" msgstr "Modo di Visualizzazione" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:154 views/widgets.php:294 msgid "Grid (Month view)" msgstr "Griglia (visualizzazione mensile)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:157 views/widgets.php:297 msgid "Custom Date Range (List)" msgstr "Estensione Data Personalizzata (Lista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:158 views/widgets.php:298 #, fuzzy msgid "Custom Date Range (Grid)" msgstr "Estensione Data Personalizzata (Lista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:160 msgid "Select how to display this feed." msgstr "Selezionare come visualizzare questo feed." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:165 msgid "Events per Page" msgstr "Eventi per Pagina" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:168 views/widgets.php:313 msgid "Number of Days" msgstr "Numero di Giorni" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:169 views/widgets.php:314 msgid "Number of Events" msgstr "Numero di Eventi" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:170 views/widgets.php:315 msgid "One Week" msgstr "Una Settimana" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:171 views/widgets.php:316 msgid "One Month" msgstr "Un Mese" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:176 msgid "How many events to display per page (List View only)." msgstr "" "Quanti eventi visualizzare per pagina (solo nella visualizzazione a lista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:181 msgid "Display Start Date Offset" msgstr "Offset Data di Inizio" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:184 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:196 views/widgets.php:330 msgid "Number of Days Back" msgstr "Numero di Giorni Indietro" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:185 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:215 views/widgets.php:331 msgid "Number of Days Forward" msgstr "Numero di Giorni in Avanti" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:188 views/widgets.php:335 msgid "" "Change to initially display events on a date other than today (List View " "only)." msgstr "" "Modificare per visualizzare gli eventi a partire da una data diversa da oggi " "(solamente nella Visualizzazione a Lista)" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:193 msgid "Earliest Feed Event Date" msgstr "Prima Data Evento Feed" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:197 msgid "Number of Months Back" msgstr "Numero di Mesi Indietro" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:198 msgid "Number of Years Back" msgstr "Numero di Anni Indietro" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:204 msgid "Set how far back to retrieve events regardless of initial display." msgstr "" "Imposta quanto indietro nel tempo recuperare gli eventi indipendentemente " "dalla visualizzazione iniziale." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:206 msgid "" "Note: Total events are currently limited to 2,500 by the " "Google Calendar API." msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:212 msgid "Latest Feed Event Date" msgstr "Ultima Data Evento Feed" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:216 msgid "Number of Months Forward" msgstr "Numero di Mesi in Avanti" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:217 msgid "Number of Years Forward" msgstr "Numero di Anni in Avanti" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:222 msgid "" "Set how far in the future to retrieve events regardless of initial display." msgstr "" "Imposta quanto lontano nel futuro recuperare gli eventi indipendentemente " "dalla visualizzazione iniziale." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:227 msgid "Use Custom Date Range" msgstr "Utilizza l'Estensione Personalizzata della Data" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:233 msgid "" "Set a specific range of events to retrieve. Leaving either field blank will " "set the date to the current day." msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:239 views/widgets.php:345 msgid "Show Paging Links" msgstr "Visualizza Link di Pagina" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:242 msgid "Display Next and Back navigation links." msgstr "Visualizza i link di navigazione Avanti ed Indietro." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:247 views/widgets.php:348 msgid "Show Tooltips" msgstr "Visualizza Tooltips" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:250 msgid "Display tooltips when hovering over events (Grid View only)." msgstr "" "Visualizza tooltips passando sopra agli eventi (solamente Visualizzazione " "Griglia)." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:255 msgid "Date Format" msgstr "Formato Data" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:259 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:270 msgid "Use %sPHP date formatting%s." msgstr "Usa il %sil formato data di PHP%s." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:260 #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:271 msgid "Leave blank to use the default." msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il predefinito." #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:266 msgid "Time Format" msgstr "Formato Ora" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:277 msgid "Cache Duration" msgstr "Durata della Cache" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:280 msgid "" "The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If " "this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration." msgstr "" "Il periodo, in secondi, di aggiornamento della cache (43200 = 12 ore). Se " "questo feed cambia regolarmente, potrebbe essere necessario ridurre la " "durata della cache." #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:6 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Luogo" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:11 msgid "Community support forums" msgstr "Forum di Supporto della Comunità" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:16 msgid "Get notified of new features" msgstr "Ricevi notifiche delle nuove funzionalità" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:21 msgid "" "Are you finding our GCal plugin helpful? 5-star ratings keep us motivated!" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:25 msgid "Rate our plugin on wordpress.org" msgstr "" #: views/widgets.php:28 msgid "" "Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar " "feeds you have added" msgstr "" "Visualizza una lista o una griglia di eventi da uno o più feed di Google " "Calendar che sono stati aggiunti" #: views/widgets.php:167 msgid "" "No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you " "have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > " "Widgets), and that the Feeds have not been deleted." msgstr "" "Non è stato inserito alcun Feed ID valido in questo widget. Controllare di " "aver inserito correttamente gli ID nelle impostazioni del widget (Aspetto > " "Widgets), e che i Feed non siano stati cancellati." #: views/widgets.php:207 msgid "" "There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your " "widget settings and make sure they are correct." msgstr "" "C'è stato un problema con uno o più ID dei feed. Verificare le impostazioni " "del widget e assicurarsi che siano corrette." #: views/widgets.php:213 msgid "You have not added any feeds yet." msgstr "Non è stato aggiunto ancora alcun feed." #: views/widgets.php:256 msgid "There are no feeds created yet." msgstr "Non è ancora stato creato alcun feed." #: views/widgets.php:257 msgid "Add your first feed!" msgstr "Aggiungere il primo feed!" #: views/widgets.php:267 msgid "Events on" msgstr "Eventi" #: views/widgets.php:281 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: views/widgets.php:286 msgid "Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):" msgstr "" "Feed da Visualizzare (come lista separata da virgole, esempio 101,102,103)" #: views/widgets.php:292 msgid "Display Events as:" msgstr "Visualizza Eventi come:" #: views/widgets.php:303 msgid "Sort Order (List View only):" msgstr "Ordinamento (solo nella visualizzazione a lista):" #: views/widgets.php:305 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: views/widgets.php:306 msgid "Descending" msgstr "Discendente" #: views/widgets.php:311 msgid "Events per Page (List View only):" msgstr "Eventi per Pagina (solamente Visualizzazione Lista):" #: views/widgets.php:324 msgid "" "This setting will pull from the custom date range set in the main feed " "settings and cannot be changed here." msgstr "" "Questa impostazione è recuperata dal range di date personalizzato nelle " "impostazioni principali del feed e non può essere modificata qui." #: views/widgets.php:328 msgid "Display Start Date Offset (List View only):" msgstr "Offset della Data di Inizio (solo nella visualizzazione a lista):" #: views/widgets.php:339 msgid "" "Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped " "lists always have a title displayed." msgstr "" "Visualizza il Titolo su Tooltip / Lista (esempio 'Eventi del 7 Marzo'). Le " "liste raggruppate visualizzano sempre il titolo." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://wordpress.org/plugins/google-calendar-events/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Show off your Google calendar in grid (month) or list view, in a post, page " "or widget, and in a style that matches your site." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Moonstone Media" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://moonstonemediagroup.com" msgstr "" #: includes/class-gce-event.php:562 #, fuzzy msgctxt "human_time_diff" msgid ", " msgstr ", " #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:118 msgctxt "Use the calendar default setting" msgid "Calendar default" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:119 msgctxt "Use this site default setting" msgid "Site default" msgstr "" #: views/admin/gce-feed-meta-display.php:231 msgctxt "separator between custom date range fields" msgid "to" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Review this Plugin Now" #~ msgstr "Vota questo plugin" #~ msgid "Helpful Links" #~ msgstr "Link utili" #~ msgid "Set a specific range of events to retrieve." #~ msgstr "Imposta uno specifico range di eventi da recuperare." #~ msgid "Documentation & getting started" #~ msgstr "Documentazione & Come Iniziare" #~ msgid "View our roadmap & vote" #~ msgstr "Visualizza la nostra roadmap e vota" #~ msgid "" #~ "The feed URL has not been set. Please make sure to set it correctly in " #~ "the Feed settings." #~ msgstr "" #~ "L'indirizzo del feed non è stato impostato. Assicurarsi di averlo " #~ "impostato correttamente nelle impostazioni dei Feed." #~ msgid "GCal Events Important Update (Nov. 19, 2014):" #~ msgstr "Aggiornamento Importante GCal Events (Nov. 19, 2014):" #~ msgid "" #~ "GCal Events now uses the Google API version 3, which requires use of a " #~ "public key." #~ msgstr "" #~ "GCal Events ora utilizza le API Google versione 3, che richiedono " #~ "l'utilizzo di una chiave pubblica." #~ msgid "" #~ "By default a shared key is used across all plugin users, which is limited " #~ "to 500,000 requests per day and 5 requests per second." #~ msgstr "" #~ "Per impostazione predefinita una chiave condivisa è utilizzata da tutti " #~ "gli utenti del plugin ed è limitata a 500.000 richieste al giorno e 5 " #~ "richieste al secondo." #~ msgid "To avoid these limits you can use your own Google API key." #~ msgstr "" #~ "Per evitare questi limiti è possibile utilizzare una propria chiave API " #~ "Google." #~ msgid "Update your API settings now" #~ msgstr "Aggiorna ora le impostazioni API" #~ msgid "" #~ "We're smack dab in the middle of building additional " #~ "features for this plugin. Have ideas?" #~ msgstr "" #~ "Siamo esattamente nel pieno dello sviluppo di funzioni " #~ "aggiuntive per questo plugin. Qualche idea?" #~ msgid "Visit our roadmap and tell us what you're looking for" #~ msgstr "Visita la nostra roadmap e riportaci quello che stai cercando" #~ msgid "How to find your GCal calendar ID" #~ msgstr "Come trovare l'indirizzo del proprio feed di GCal" #~ msgid "" #~ "This will show recurring events each time they occur, otherwise it will " #~ "only show the event the first time it occurs." #~ msgstr "" #~ "Questo visualizzerà gli eventi ricorrenti ogni volta che accadono, " #~ "altrimenti l'evento verrà visualizzato solamente la prima volta che " #~ "accade." #~ msgid "" #~ "Show events that span multiple days on each day that they span, rather " #~ "than just the first day." #~ msgstr "" #~ "Visualizza gli eventi che durano più giorni in ogni giorno in cui " #~ "accadono, anziché solamente nel primo giorno." #~ msgid "Choose how you want your calendar to be displayed." #~ msgstr "Scegliere come vi vuole visualizzare il proprio calendario." #~ msgid "Check this option to display Next and Back navigation links." #~ msgstr "" #~ "Seleziona questa spunta per visualizzare i link di navigazione Precedente " #~ "e Successivo" #~ msgid "Number of Events per Page" #~ msgstr "Numero di Eventi per Pagina" #~ msgid "Days" #~ msgstr "Giorni" #~ msgid "Events" #~ msgstr "Eventi" #~ msgid "Ahead" #~ msgstr "Avanti" #~ msgid "" #~ "Change if you need to initially display events on a date other than today " #~ "(List View only)." #~ msgstr "" #~ "Modificare per visualizzare eventi che iniziano in un giorno diverso da " #~ "oggi. (Solo nella visualizzazione a lista)" #~ msgid "Minimum Feed Start Date" #~ msgstr "Minima Data Inizio Feed" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Mesi" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Anni" #~ msgid "back" #~ msgstr "indietro" #~ msgid "" #~ "Set how far back to retrieve events regardless of month or page being " #~ "displayed." #~ msgstr "" #~ "Imposta quanto indietro recuperare gli eventi, indipendentemente dal mese " #~ "o dalla pagina visualizzati." #~ msgid "Maximum Feed End Date" #~ msgstr "Massima Data Fine Feed" #~ msgid "forward" #~ msgstr "avanti" #~ msgid "" #~ "Set how far in the future to retrieve events regardless of month or page " #~ "being displayed." #~ msgstr "" #~ "Imposta quanto lontano nel futuro recuperare gli eventi, " #~ "indipendentemente dal mese o pagina visualizzati." #~ msgid "Show Paging Links:" #~ msgstr "Visualizza Link di Pagina:" #~ msgid "Number of Events per Page (List View only):" #~ msgstr "Numero di Eventi per Pagina (solo nella visualizzazione a lista):" #~ msgid "" #~ "Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please " #~ "ensure your feed URL is correct." #~ msgstr "" #~ "E' stato ricevuto qualche dato, ma non può essere analizzato " #~ "correttamente. Assicurarsi che l'indirizzo del feed sia corretto." #~ msgid "" #~ "The feed could not be found (404). Please ensure your feed URL is correct." #~ msgstr "" #~ "Il feed non è stato trovato (404). Assicurarsi che l'indirizzo del feed " #~ "sia corretto." #~ msgid "" #~ "Access to this feed was denied (403). Please ensure you have public " #~ "sharing enabled for your calendar." #~ msgstr "" #~ "Non è consentito l'accesso al feed (403). Assicurarsi che sia abilitata " #~ "la condivisione pubblica nel calendario." #~ msgid "" #~ "The feed data could not be retrieved. Error code: %s. Please ensure your " #~ "feed URL is correct." #~ msgstr "" #~ "I dati del feed non possono essere recuperati. Codice errore: %s. " #~ "Assicurarsi che l'indirizzo del feed sia corretto." #~ msgid " Please ensure your feed URL is correct." #~ msgstr "Assicurarsi che l'indirizzo del feed sia corretto." #~ msgid "" #~ "Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed in any " #~ "post or page." #~ msgstr "" #~ "Copia ed incolla questo shortcode per visualizzare questo feed di Google " #~ "Calendar in qualsiasi post o pagina." #~ msgid "GCal Feed URL" #~ msgstr "Indirizzo del Feed GCal" #~ msgid "The Google Calendar feed URL." #~ msgstr "L'indirizzo del feed di Google Calendar." #~ msgid "How to find your GCal feed URL" #~ msgstr "Come trovare l'indirizzo del proprio feed di GCal" #~ msgid "Start Date Offset" #~ msgstr "Offset Data di Inizio" #~ msgid "" #~ "If you need to show events starting on a day other than today. (List View " #~ "only)." #~ msgstr "" #~ "Per visualizzare eventi che iniziano in un giorno diverso da oggi. (Solo " #~ "nella visualizzazione a lista)" #~ msgid "Feeds to display, as a comma separated list (e.g. 101,102,103):" #~ msgstr "" #~ "Feed da visualizzare, come lista separata da virgole (esempio 101,102,103)" #~ msgid "Display events as:" #~ msgstr "Visualizza eventi come:" #~ msgid "Show paging links:" #~ msgstr "Visualizza link di pagina:" #~ msgid "Sort order (List View only):" #~ msgstr "Ordinamento (si applica soltanto alle liste):" #~ msgid "Number of events per page (List View only):" #~ msgstr "Numero di eventi per pagina (solo nella visualizzazione a lista):" #~ msgid "Start date offset (List View only):" #~ msgstr "Offset della data di inizio (solo nella visualizzazione a lista):" #~ msgid "" #~ "Display title on tooltip/list item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped " #~ "lists always have a title displayed." #~ msgstr "" #~ "Visualizza il titolo su tooltip / lista (esempio 'Eventi del 7 Marzo'). " #~ "Le liste raggruppate visualizzano sempre il titolo." #~ msgid "Want to know when we release something new?" #~ msgstr "Vuoi sapere quando rilasceremo qualcosa di nuovo?" #~ msgid "Get notified of major plugin updates" #~ msgstr "Ricevi un avviso per gli aggiornamenti più importanti del plugin" #~ msgid "Retrieve Events From" #~ msgstr "Recupera Eventi Da" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Oggi" #~ msgid "Start of current week" #~ msgstr "L'inizio della settimana corrente" #~ msgid "Start of current month" #~ msgstr "L'inizio del mese corrente" #~ msgid "End of current month" #~ msgstr "La fine del mese corrente" #~ msgid "The beginning of time" #~ msgstr "L'inizio del tempo" #~ msgid "Specific date" #~ msgstr "Una data specifica" #~ msgid "The point in time at which to start retrieving events." #~ msgstr "Il punto nel tempo dal quale iniziare a recuperare gli eventi." #~ msgid "Retrieve Events Until" #~ msgstr "Recupera Eventi Fino" #~ msgid "The end of time" #~ msgstr "La fine del tempo" #~ msgid "The point in time at which to stop retrieving events." #~ msgstr "Il punto nel tempo nel quale terminare il recupero degli eventi." #~ msgid "Maximum number of events to show." #~ msgstr "Massimo numero di eventi da visualizzare." #~ msgid "Timezone Adjustment" #~ msgstr "Regolazione del Fuso Orario" #~ msgid "" #~ "If you are having problems with dates and times displaying in the wrong " #~ "timezone, select a city in your required timezone here." #~ msgstr "" #~ "Se si incontrano problemi con date e orari che visualizzano fusi orari " #~ "sbagliati, selezionare qui una città nel fuso orario richiesto." #~ msgid "" #~ "This will clear your feed cache. This also automatically happens when you " #~ "save your changes. %sIf you make changes you %sMUST%s save first or your " #~ "changes will be lost." #~ msgstr "" #~ "Questo cancellerà la cache del feed. Ciò accade automaticamente anche " #~ "quando si salvano le modifiche. %sSe si effettuano modifiche è " #~ "%sOBBLIGATORIO%s salvare prima, altrimenti saranno perse." #~ msgid "Now Accepting 5-Star Reviews!" #~ msgstr "Si Accettano Ora Recensioni 5 Stelle!" #~ msgid "Calendar Grid - with AJAX" #~ msgstr "Calendario a Griglia - con AJAX" #~ msgid "Maximum no. events to display. Enter 0 to show all retrieved." #~ msgstr "" #~ "Massimo numero di eventi da visualizzare. Inserire 0 per visualizzare " #~ "tutti quelli recuperati."