Google Calendar Events - en to ru_RU translation catalogue (164 entries)

en:  Please ensure your calendar ID is correct.
ru_RU: Пожалуйста, убедитесь что идентификатор (ID) календаря корректен

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
ru_RU: %4$s черновиков обновлено. %1$sView %2$s%3$s

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
ru_RU: %4$s опубликовано. %1$sПросмотреть %2$s%3$s

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
ru_RU: %4$s сохранено. %1$sПросмотреть %2$s%3$s

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
ru_RU: %4$s отправлено. %1$sПросмотреть %2$s%3$s

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
ru_RU: %4$s обновлено. %1$sПросмотреть %2$s%3$s

en: %s day
ru_RU: %s день

en: %s days
ru_RU: %s дней

en: %s hour
ru_RU: %s час

en: %s hours
ru_RU: %s часов

en: %s min
ru_RU: %s минута

en: %s mins
ru_RU: %s минут

en: %s month
ru_RU: %s месяц

en: %s months
ru_RU: %s месяцев

en: %s week
ru_RU: %s неделя

en: %s weeks
ru_RU: %s недель

en: %s year
ru_RU: %s год

en: %s years
ru_RU: %s лет

en: Add New
ru_RU: Добавить новый

en: Add New Feed
ru_RU: Добавить новый канал

en: Add your first feed!
ru_RU: Добавьте ваш первый канал!

en: All GCal Feeds
ru_RU: Все каналы GCal

en: Always Enqueue Scripts & Styles
ru_RU: Всегда подключать стили и скрипты

en: An error has occured.
ru_RU: Произошла ошибка.

en: Ascending
ru_RU: Возрастающий

en: Back
ru_RU: Назад

en: Cache Duration
ru_RU: Время жизни кеша

en: Cache has been cleared for this feed.
ru_RU: Кэш этого потока очищен.

en: Change to initially display events on a date other than today (List View only).
ru_RU: Измените чтобы изнчально показывать события на дни, отличные от текущего (только для списка).

en: Check this box to use the simple display options below instead of the Event Builder code on the left.
ru_RU: Установите галочку чтобы просто вывести настройки внизу, вместо использования "Мастера событий" слева.

en: Clear Cache
ru_RU: Очистить кеш

en: Community support forums
ru_RU: Форумы поддержки сообщества

en: Configure GCal feeds
ru_RU: Настроить каналы GCal

en: Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed on any post or page.
ru_RU: Скопируйте этот шорткод чтобы добавлять этот Google Calendar на любую страницу или в запись.

en: Currently the shared key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second.
ru_RU: Сейчас общий ключ ограничен 500,000 запросов в сутки и 5 запросами в секунду.

en: Custom Date Range
ru_RU: Установленный промежуток времени

en: Custom Date Range (Grid)
ru_RU: В рамках определенного промежутка (сетка)

en: Custom Date Range (List)
ru_RU: В рамках определенного промежутка (список)

en: Date Format
ru_RU: Формат даты

en: Descending
ru_RU: Убывающий

en: Description
ru_RU: Описание

en: Description:
ru_RU: Описание:

en: Disable Plugin CSS
ru_RU: Отключить CSS плагина

en: Display Events as:
ru_RU: Показывать события как:

en: Display Mode
ru_RU: Режим отображения

en: Display Next and Back navigation links.
ru_RU: Показывать навигационные ссылки "Назад" и "Вперед".

en: Display Options
ru_RU: Настройки отображения

en: Display Start Date Offset
ru_RU: Показывать смещение даты начала

en: Display Start Date Offset (List View only):
ru_RU: Показывать смещение даты начала (только для списка):

en: Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped lists always have a title displayed.
ru_RU: Показывать название на всплывающей подсказке / элементе списка (например, 'События на 7ое марта'). В группированном списке названия выводятся всегда.

en: Display Type
ru_RU: Тип отображения

en: Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar feeds you have added
ru_RU: Показывает список или календарную сетку событий из одного или нескольких ваших календарей Google

en: Display multiple day events on each day that they span. If disabled, multiple day events will be displayed only on the first day they occur.
ru_RU: Показывать многодневные события в каждом дне, в рамках которых они происходят. Если отключено, многодневные события будут показаны только в день своего начала.

en: Display recurring events each time they occur. If disabled, events will be displayed only the first time they occur.
ru_RU: Отображать каждое повторение цикличного события. Если выключено, будет показано только первое повторение.

en: Display tooltips when hovering over events (Grid View only).
ru_RU: Показывать всплывающие подсказки над событиями (только для сетки).

en: Earliest Feed Event Date
ru_RU: Дата самого раннего события

en: Edit Feed
ru_RU: Изменить канал

en: End date
ru_RU: Дата завешения

en: End date and time
ru_RU: Дата и время завершения

en: End time
ru_RU: Время завершения

en: End time and date
ru_RU: Время и дата завершения

en: End time/date display
ru_RU: Отображение времени / даты завершения

en: Ends:
ru_RU: Конец:

en: Enter your GCal API key
ru_RU: Введите ваш ключ GCal API

en: Event Link
ru_RU: Ссылка на событие

en: Events on
ru_RU: События за

en: Events per Page
ru_RU: Событий в день

en: Events per Page (List View only):
ru_RU: Событий на страницу (только для списка):

en: Example
ru_RU: Пример

en: Expand Recurring Events?
ru_RU: Отображать цикличные события?

en: Feed
ru_RU: Канал

en: Feed ID
ru_RU: Идентификатор (ID) канала

en: Feed Settings
ru_RU: Настройки канала

en: Feed Shortcode
ru_RU: Шорткод канала

en: Feeds
ru_RU: Каналы

en: Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):
ru_RU: Отображаемые каналы (список, разделенный запятой - например, "101,102,103"):

en: Find and show events based on a search query.
ru_RU: Найти и показать события, опираясь на поисковую строку.

en: GCal Events
ru_RU: События GCal

en: GCal Events uses the Google Calendar API version 3. By default this plugin uses a public shared key across all plugin users.
ru_RU: GCal Events использует Google Calendar API версии 3. По умолчанию этот плагин использует общедоступный публичный ключ.

en: General Settings
ru_RU: Основные настройки

en: Get notified of new features
ru_RU: Получать уведомления о новых функциях

en: Get notified when new features are released
ru_RU: Получать уведомление о новых функциях

en: Google API Key
ru_RU: Ключ Google API

en: Google Calendar Feeds
ru_RU: Каналы Google Calendar

en: Google Calendar ID
ru_RU: Идентификатор (ID) Google Calendar

en: Grid
ru_RU: Сетка

en: Grid (Month view)
ru_RU: Сетка (по месяцам)

en: Grouped List
ru_RU: Группированный список

en: Hide this
ru_RU: Скрыть

en: How many events to display per page (List View only).
ru_RU: Как много событий отображать на каждой странице (только для списка).

en: How to find your Google Calendar ID
ru_RU: Как найти идентификатор вашего Google Calendar

en: If left blank all displayed Google calendars will use a public Google API key shared across all plugin users.
ru_RU: Если оставить пустым, все выводимые календари Google будут использовать публичный ключ Google API, общий для всех пользователей плагина.

en: If this option is checked, this plugin's CSS file will not be referenced.
ru_RU: Если эта опция активна, CSS-файлы плагина будут проигнорированы.

en: If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / characters to display between the time and date here (including any spaces).
ru_RU: Если вы выше выбрали отображение как времени так и даты, введите текст / набор символов (в том числе и пробелы), который будет отделять одно от другого .

en: Latest Feed Event Date
ru_RU: Дата самого позднего события

en: Leave blank to use the default.
ru_RU: Оставьте незаполненным чтобы использовать значение по умолчанию.

en: Links open in a new window / tab?
ru_RU: Открывать ссылку в новом окне / вкладке?

en: List
ru_RU: Список

en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

en: Location
ru_RU: Место

en: Location:
ru_RU: Место:

en: Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit.
ru_RU: Максимально количество выводимых слов описания. Оставьте поле пустым, если не хотите вводить это ограничение.

en: More Details
ru_RU: Подробнее

en: More details...
ru_RU: Подробнее...

en: Multiple Day Events
ru_RU: Многодневные события

en: New Feed
ru_RU: Новый канал

en: Next
ru_RU: Вперед

en: No events to display.
ru_RU: События отсутствуют

en: No feeds found in Trash.
ru_RU: Каналы в Корзине не найдены.

en: No feeds found.
ru_RU: Каналы не найдены.

en: No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Feeds have not been deleted.
ru_RU: Для этого виджета не добавлено ни одного валидного идентификатора (ID) канала. Пожалуйста, убедитесь, что вы правильно указали идентификатор (ID) в настройках виджета (Вид > Виджеты), и что канал не был удален.

en: None
ru_RU: Нет

en: Number of Days
ru_RU: Количество дней

en: Number of Days Back
ru_RU: Количество дней до

en: Number of Days Forward
ru_RU: Количество дней после

en: Number of Events
ru_RU: Количество событий

en: One Month
ru_RU: Один месяц

en: One Week
ru_RU: Одна неделя

en: Save Settings
ru_RU: Сохранить настройки

en: Search GCal Feeds
ru_RU: Поиск GCal каналов

en: Search Query
ru_RU: Строка поиска

en: Select how to display the end date / time.
ru_RU: Выберите как отображать время  / дату завершения

en: Select how to display the start date / time.
ru_RU: Выберите как отображать время / дату начала

en: Select how to display this feed.
ru_RU: Выберите, в каком режиме показывать этот канал.

en: Separator
ru_RU: Разделитель

en: Show Paging Links
ru_RU: Показать ссылки перехода со страницы на страницу

en: Show Tooltips
ru_RU: Показывать подсказки

en: Show a link to the Google Calendar page for an event?
ru_RU: Показывать ссылку на событие, ведущую на Google Calendar?

en: Show on each day
ru_RU: Показывать все дни

en: Show the description of events? (URLs in the description will be made into links).
ru_RU: Оказывать описание событий? (URL'ы в описаниях будут отображены как ссылки).

en: Show the location of events?
ru_RU: Показывать местоположение событий?

en: Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure your feed settings are correct.
ru_RU: Часть данных была загружен, но не была успешно распознана. Пожалуйста, убедитесь что настройки верны.

en: Sort Order (List View only):
ru_RU: Порядок сортировки (только для списка):

en: Start date
ru_RU: Дата начала

en: Start date / time display
ru_RU: Отображение времени / даты начала

en: Start date and time
ru_RU: Дата и время начала

en: Start time
ru_RU: Время начала

en: Start time and date
ru_RU: Время и дата начала

en: Starts:
ru_RU: Начало:

en: Text to display before the description.
ru_RU: Текст, выводимый перед описанием.

en: Text to display before the end time.
ru_RU: Текст, выводимый перед временем завершения

en: Text to display before the location.
ru_RU: Текст, выводимый перед местом.

en: Text to display before the start time.
ru_RU: Текст, выводимый перед временем начала.

en: The Google Calendar ID has not been set. Please make sure to set it correctly in the Feed settings.
ru_RU: Не указан идентификатор (ID) от Google Calendar. Пожалуйста, убедитесь, что вы указали его в пункте "Каналы".

en: The Google Calendar ID.
ru_RU: Идентификатор (ID) Google Calendar

en: The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration.
ru_RU: Время жизни кеша (в секундах) для канала (43200 = 12 часов). Если этот канал изменяется регулярно, возможно вы захотите уменьшить время жизни кеша.

en: The link text to be displayed.
ru_RU: Ссылка, которая будут показана.

en: There are no feeds created yet.
ru_RU: Не создано ни одного канала.

en: There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your shortcode settings and make sure they are correct.
ru_RU: С одним из идентификаторов вашего канала что-то пошло не так. Пожалуйста, перепроверьте ваш шорткод.

en: There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your widget settings and make sure they are correct.
ru_RU: С одним из идентификаторов вашего канала что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте настройки виджета и убедитесь, что они верны.

en: This key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second. To avoid running into any potential limits you can use your own Google API key.
ru_RU: Этот ключ лимитирован 500.000 запросами в день и 5 запросами в секунду. Чтобы избежать потенциальный ограничений вы можете использовать свой собственный ключ Google API.

en: This setting will pull from the custom date range set in the main feed settings and cannot be changed here.
ru_RU: Этот параметр будет взят из установленного временного промежутка в основных настройках канала и не может быть здесь изменен.

en: Time Format
ru_RU: Формат времени

en: Title:
ru_RU: Название:

en: To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of the post editor.
ru_RU: Чтобы избежать проблем с отображением, убедитесь что вы вставили шорткод в текстовое представление редактора

en: To avoid these limits <a href="%s" target="_blank">click here for instructions on how to generate and use your own Google API key.</a>
ru_RU: Чтобы избежать этих ограничений <a href="%s" target="_blank">кликните здесь чтобы узнать как получить свой собственный ключ Google API.</a>

en: Use %sPHP date formatting%s.
ru_RU: Используете правила %sформатирования даты в PHP%s.

en: Use Custom Date Range
ru_RU: Использовать определенный промежуток

en: View Feed
ru_RU: Просмотреть канал

en: Want to be in the know?
ru_RU: Хотите быть в курсе?

en: Yes
ru_RU: Да

en: You have not added any feeds yet.
ru_RU: Вы еще не добавили ни одного канала.

en: feed
ru_RU: канал

[ctx: separator between custom date range fields]
en: to
ru_RU: по
