3.6.1 - en to ro translation catalogue (1180 entries)

en:  (Opens in new window)
ro: (Se deschide în fereastră nouă)

en:  or <a href="%s">Cancel</a> and go back to the settings.
ro: sau <a href="%s">Anuare</a> și mergi înapoi la setări.

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
ro: Vezi starea completă cu "wp jetpack status full'

[ctx: "yes" is a command. Do not translate that.]
en: Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:
ro: Ești sigur? Asta nu pate fi anulată. Scrie "yes" pentru a continua:

en: # of Tweets Shown:
ro: # de twituri arătate:

en: %1$s %2$s Views
ro: %1$s %2$s Vederi

en: %1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:
ro: %1$s (%2$s) crede că ai putea fi interesat de următorul articol:

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
ro: Bară laterală %1$s

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
ro: Dezactivează %l

en: %s (Required)
ro: %s (Necesar)

en: %s Error
ro: Eroare %s

en: %s ago
ro: acum %s

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
ro: %s nu pot fi deconectate.  Ești sigur că acum sunt conectate?

en: %s has already been whitelisted
ro: %s a fost deja pus pe lista albă

en: %s has been activated.
ro: %s a fost activat.

en: %s has been deactivated.
ro: %s a fost dezactivat.

en: %s has been successfully disconnected.
ro: %s a fost dezactivat cu succes.

en: %s is not a valid command.
ro: %s nu e o comandă validă.

en: %s is not a valid module.
ro: %s nu este un modul valid.

en: %s is required
ro: %s e necesar

en: %s requires a valid email address
ro: %s necesită o adresă de email validă

en: %s was not activated.
ro: %s nu a fost activat.

en: %s was not deactivated.
ro: %s nu a fost dezactivat.

en: &laquo; Previous
ro: &laquo; Precedent

en: &larr; Older Comments
ro: &larr; Comentarii mai vechi

en: &mdash; Select &mdash;
ro: &mdash; Selectează &mdash;

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
ro: Mai jos sunt opiniile tale. Poți să le iei 'get', ștergi 'delete' sau actualiza 'update'.

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the whitelist.
ro: Poți de asemenea lista 'list' sau șterge 'delete' lista albă.

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
ro: Scrie 'wp jetpack options' pentru mai multe opțiuni.

en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: (required)
ro: (necesar)

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s despre %2$s

en: 404 error page
ro: Pagină eroare 404

en: <a href="%s">Click here</a> to refresh this list.
ro: <a href="%s">Clic aici</a> pentru reîmprospătarea listei.

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
ro: <a href="%s">Află mai multe</a> despre aceste opțiuni.

en: <b>%</b> Replies
ro: <b>%</b> Răspunsuri

en: <b>1</b> Reply
ro: <b>1</b> Răspuns

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older
ro: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Mai vechi

en: <span>%d</span> bloggers like this:
ro: <span>%d</span> blogeri ca acesta:

en: <strong>%s Activated!</strong> You can change the setting of it here.
ro: <strong>%s Activat!</strong> Poți schimba setările lui aici.

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
ro: <strong>%s</strong> nu este un sit permis pentru înglobare.

en: <strong>Module settings were saved.</strong>
ro: <strong>Setările modulului au fost salvate.</strong>

en: <strong>The Gravatar Widget</strong> allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data.
ro: <strong>Widgetul Gravatar</strong> îți permite să aduci imagine ta din Gravatar împreună cu unele date din profilul tău.

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
ro: Câteva cuvinte bine alese pentru a motiva cititorii să comenteze.

en: A known issue.
ro: O problemă cunoscută.

en: A problem with your XMLRPC file.
ro: E o problemă cu fișierul tău XMLRPC.

en: A theme conflict.
ro: Un conflict de temă.

en: Activate
ro: Activare

en: Activate Akismet
ro: Activează Akismet

en: Activate Jetpack Protect
ro: Activează Jetpack Protect

en: Activate now
ro: Activează acum

en: Active
ro: Activ

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Contact Form
ro: Adaugă formular de contact

en: Add Many Items
ro: Adaugă multe elemente

en: Add Menu Item
ro: Adaugă un element de meniu

en: Add New
ro: Adaugă

en: Add New Comic
ro: Adaugă o nouă bandă desenată

en: Add New Menu Item Label
ro: Adaugă o nouă etichetă element meniu

en: Add New Menu Section
ro: Adaugă secțiune nouă de meniu

en: Add New Project
ro: Adaugă un proiect nou

en: Add New Project Tag
ro: Adaugă o nouă etichetă de proiect

en: Add New Project Type
ro: Adăugare tip nou de proiect

en: Add New Testimonial
ro: Adaugă testimonial nou

en: Add One Item
ro: Adaugă un element

en: Add Site Icon
ro: Adaugă un icon de sit

en: Add These New Menu Items
ro: Adaugă aceste noi elemente de meniu

en: Add a Site Icon
ro: Adaugă un icon de sit

en: Add a new field
ro: Adaugă un nou câmp

en: Add a new service
ro: Adaugă un serviciu nou

en: Add another option
ro: Adaugă altă opțiune

en: Add logo
ro: Adaugă logo

en: Add or remove Labels
ro: Adaugă sau înlătură etichete

en: Add or remove tags
ro: Adaugă sau șterge etichete

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
ro: Adaugă butoane de partajare la blogul tău și permite vizitatorilor să partajeze articole cu prietenii lor.

en: Add this form to my post
ro: Adaugă acest formular la articolul nou

en: Add to section:
ro: Adaugă la secțiune:

en: Add-on
ro: Adăugabil

en: Address:
ro: Adresă:

en: Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme.
ro: Ajustează-ți formularul de comentarii din Jetpack cu un mesaj deștept de întâmpinare și cu o schemă de culori.

en: Admin bar
ro: Bară de administrare

en: Advanced.  If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
ro: Avansat. Dacă această opțiune e bifată, trebuie să incluzi manual aceste fișiere în tema ta pentru ca legăturile de partajare să funcționeze.

en: All
ro: Tot

en: All Comics
ro: Toate benzile desenate

en: All Done
ro: Gata tot

en: All Menu Item Labels
ro: Toate etichetele elementelor de meniu

en: All Menu Sections
ro: Toate secțiunile de meniu

en: All Project Tags
ro: Toate etichetele de proiect

en: All Project Types
ro: Toate tipurile de proiecte

en: All Projects
ro: Toate proiectele

en: All Testimonials
ro: Toate testimonialele

en: All author pages
ro: Toate paginile de autor

en: All category pages
ro: Toate paginile de categorii

en: All date archives
ro: Toate datele arhivate

en: All posts
ro: Toate articolele

en: All tag pages
ro: Toate paginile de etichete

en: All taxonomy pages
ro: Toate paginile cu clasificări

en: Allow users to access and edit my videos
ro: Permite utilizatorilor să acceseze și să editeze videourile mele

en: Allow users to access my videos
ro: Permite utilizatorilor să acceseze videourile mele

en: Allow users to access, edit, and delete my videos
ro: Permite utilizatorilor să acceseze, editeze și să șteargă videourile mele

en: Allow users to upload videos
ro: Permite utilizatorilor să încarce videouri

en: Alphabetical
ro: Alfabetic

en: Alternate text:
ro: Text alternativ:

en: An %s Airline
ro: O linie aeriană %s

en: An <span>Automattic</span> Airline
ro: O linie aeriană <span>Automattic</span>

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ro: Un administrator pentru acest blog trebuie să seteze conectarea Jetpack.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ro: A apărut o eroare la crearea noului tău serviciu de partajare - te rog să verifici că ai dat detalii valide.

en: An error occurred. Please try again later.
ro: A apărut o eroare. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: An incompatible plugin.
ro: Un modul (plugin) incompatibil.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
ro: A fost făcută o cerere invalidă. Asta înseamnă în mod normal că cineva a interceptat sau alterat cererea de la serverul tău la cel al Jetpack. Încearcă din nou să vezi dacă de data asta merge.

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: An unknown error occurred during installation
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul instalării

en: Archive page
ro: Pagină de arhivă

en: Are you sure you want to disconnect from WordPress.com?
ro: Ești sigur că vrei să te deconectezi de la WordPress.com?

en: Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?
ro: Ești sigur că vrei să oprești Publicizarea articolelor la această conexiune?

en: As a mobile icon
ro: Ca un icon de mobil

[ctx: As in Premium. Premium module description]
en: Paid
ro: Plătit

en: As your favicon
ro: Ca favicon-ul tău

en: Attachment Page
ro: Pagină atașament

en: Available Modules:
ro: Module disponibile:

en: Available Services
ro: Servicii disponibile

en: Available shortcodes are: %l.
ro: Scurtcodurile disponibile sunt: %l.

en: Back to General Settings
ro: Înapoi la setările generale

en: Back to Top &uarr;
ro: Înapoi sus &uarr;

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
ro: Nu uita să faci clic pe "Actualizare profil" în partea de jos a ecranului pentru a salva modificările.

en: Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:
ro: Înainte de a da Publică, te rog reîmprospătează următoarele conexiuni pentru a fi sigur că putem Publiciza articolul tău:

en: Bias Language
ro: Limbă deplasată

en: Black
ro: Negru

en: Blog Archives
ro: Arhivele blogului

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
ro: Abonamente blog (Jetpack)

en: Blog URL:
ro: URL blog:

en: Blog follow email text
ro: Text email urmărire blog

en: Blue
ro: Albastru

en: Border Color (hex):
ro: Culoare bordură (hexazecimal):

en: Browse Your VideoPress Library
ro: Răsfoiește biblioteca ta VideoPress

en: Browser Chrome
ro: navigator Chrome

en: Button style
ro: Stil buton

en: CSS Revisions
ro: Revizii CSS

en: CSS Stylesheet Editor
ro: Editor foaie de stil CSS

en: Camera
ro: Aparat foto

en: Can I add more fields?
ro: Pot adăuga mai multe câmpuri?

en: Cancel
ro: Anulare

en: Cancel reply
ro: Anulează răspunsul

en: Caption:
ro: Legendă:

en: Category
ro: Categorie

en: Center
ro: Centru

en: Change logo
ro: Schimbă logo

en: Chart stats by
ro: Statistici grafice de

en: Cheatin&#8217; uh?
ro: Trișezi, ha?

en: Check for Spam
ro: Verifică de spam

en: Checkbox
ro: Bifă

en: Choose Images
ro: Alege imagini

en: Choose from the most used Labels
ro: Alege dintre cele mai folosite etichete

en: Choose from the most used tags
ro: Alege din cele mai folosite etichete

en: Choose logo
ro: Alege logo

en: Circles
ro: Cercuri

en: Clich&eacute;s
ro: Clișee

en: Click here
ro: Clic aici

en: Click to Press This!
ro: Clic pentru Publică-asta!

en: Click to autoplay the presentation!
ro: Clic pentru auto-redarea prezentării!

en: Click to email this to a friend
ro: Clic pentru a trimite asta prin email unui prieten

en: Click to print
ro: Clic pentru imprimare

en: Click to share on %s
ro: Clic pentru a partaja pe %s

en: Click to share on Google+
ro: Clic pentru partajare pe Google+

en: Click to share on LinkedIn
ro: Clic pentru partajare pe LinkedIn

en: Click to share on Pinterest
ro: Clic pentru partajare pe Pinterest

en: Click to share on Pocket
ro: Clic pentru partajare pe Pocket

en: Click to share on Reddit
ro: Clic pentru partajare pe Reddit

en: Click to share on Tumblr
ro: Clic pentru partajare pe Tumblr

en: Click to share on Twitter
ro: Clic pentru partajare pe Twitter

en: Click to view slideshow.
ro: Clic pentru a vedea prezentarea.

en: Close
ro: Închide

en: Close modal window
ro: Închide fereastra modală

en: Color Scheme
ro: Schemă de culoare

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ro: Ciorna benzii desenate actualizată. <a target="_blank" href="%s">Previzualizare bandă desenată</a>

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
ro: Banda desenată publicată. <a href="%s">Vezi banda desenată</a>.

en: Comic restored to revision from %s
ro: Bandă desenată restaurată la revizia din %s

en: Comic saved.
ro: Bandă desenată salvată.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
ro: Bandă desenată planificată pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizare bandă desenată</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ro: Bandă desenată trimisă. <a target="_blank" href="%s">Previzualizare bandă desenată</a>

en: Comic updated.
ro: Bandă desenată actualizată.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
ro: Bandă desenată actualizată. <a href="%s">Vezi banda desenată</a>

en: Coming soon&#8230;
ro: Apare în curând&#8230;

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment Likes are
ro: Aprecierile comentariului sunt

en: Comment cache problem?
ro: Problemă de cache pentru comentarii?

en: Comment follow email text
ro: Text email urmărire comentariu

en: Comment navigation
ro: Navigare comentarii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Comments on this post are closed.
ro: Comentariile la acest articol sunt închise.

en: Complex Phrases
ro: Fraze complexe

en: Config
ro: Configurare

en: Configure
ro: Configurare

en: Configure %s
ro: Configurare %sări

en: Connect
ro: Conectare

en: Connect and share your posts on %s
ro: Conectarea și partajarea articolelor tale pe %s

en: Connect to
ro: Conectare la

en: Connect to WordPress.com
ro: Conectare la WordPress.com

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
ro: Conectează-ți blog-ul la servicii populare de socializare și anunță-ți automat prietenii despre articolele noi.

en: Connected
ro: Conectat

en: Connected WordPress.com Blog
ro: Conectat la blog WordPress.com

en: Connected as:
ro: Conectat ca:

en: Connected to WordPress.com
ro: Conectat la WordPress.com

en: Contact Form
ro: Formular de contact

en: Contact Form URL:
ro: URL formular de contact:

en: Contact Info
ro: Informații de contact

en: Contact the Jetpack Happiness Squad.
ro: Contactează echipa de fericire Jetpack.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Continuarea <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Convert to Comic
ro: Conversie la bandă desenată

en: Convert to Post
ro: Conversie la articol

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
ro: Nu pot obține o fisă de încărcare la VideoPress. Te rog încearcă mai târziu.

en: Create Share Button
ro: Creează buton partajare

en: Crop Image
ro: Taie imaginea

en: Currently Reading
ro: Acum citesc

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom CSS
ro: Personalizare CSS

en: Custom CSS Stylesheet
ro: Foaie de stil CSS personalizată

en: Custom Content Type
ro: Tip de conținut personalizat

en: Custom Email Address
ro: Adresă email personalizată

en: Custom Message:
ro: Mesaj personalizat:

en: Custom field deleted.
ro: Câmpul personalizat șters.

en: Custom field updated.
ro: Câmp personalizat actualizat.

en: Customer Name
ro: Nume client

en: Customer Testimonials
ro: Testimonialele clienților

en: Customize
ro: Personalizare

en: Customize Testimonials Archive
ro: Personalizează arhiva testimonialelor

en: DOWN
ro: JOS

en: Daily Archives: %s
ro: Arhive zilnice: %s

en: Daily archives
ro: Arhive zilnice

en: Dark
ro: Întunecat

en: Date
ro: Dată

en: Deactivate
ro: Dezactivare

en: Debug
ro: Depanare

en: Debug Info
ro: Informații pentru depanare

en: Debug Jetpack for more information.
ro: Depanare Jetpack pentru mai multe informații.

en: Default
ro: Implicit

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
ro: Câmp nou

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
ro: Prima opțiune

en: Default quality
ro: Calitate implicită

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Permanently
ro: Șterge permanent

en: Delete this item permanently
ro: Ștergere permanentă a elementului

en: Description
ro: Descriere

en: Diacritical Marks
ro: Semne diacritice

en: Difficulty
ro: Dificultate

en: Disable CSS and JS
ro: Invalidează CSS și JS

en: Disable Post By Email
ro: Invalidează publicarea prin email

en: Disconnect
ro: Deconectat

en: Disconnect from WordPress.com
ro: Deconectare de la WordPress.com

en: Dismiss
ro: Renunță

en: Dismiss this notice for now.
ro: Înlătură pentru moment această notificare.

en: Display Header Text
ro: Afișează text în antet

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ro: Afișează o mini-versiunee a profilului tău gravatar

en: Display a photo gallery or slideshow
ro: Afișează o galerie de poze sau o prezentare

en: Display an image in your sidebar
ro: Afișează o imagine în bara laterală

en: Display as:
ro: Afișează ca:

en: Display featured images
ro: Afișează maginile reprezentative

en: Display higher quality video by default.
ro: Implicit, afișează video la calitate superioară.

en: Display images in full-size carousel slideshow.
ro: Afișează imaginile într-un carusel de diapozitive în mărime completă.

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
ro: Afișează meniul de partajare și permite utilizatorilor să înglobeze sau să descarce acest video.

en: Display your books from Goodreads
ro: Afișează cărțile tale de pe Goodreads

en: Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them.
ro: Afișate sub articolele tale vor apare numărul de persoane ce au apreciat articolele tale și gravatarele lor.

en: Do not allow other users to access my VideoPress library
ro: Nu permite altor utilizatori să acceseze biblioteca mea VideoPress

en: Double Negatives
ro: Dublă negare

en: Download
ro: Descărcare

en: Download: <a href="%s">%s</a><br />
ro: Descarcă: <a href="%s">%s</a><br />

en: Drag and drop available services here.
ro: Trage și plasează serviciile disponibile aici.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ro: Trage și plasează serviciile pe care le vrei activate în caseta de mai jos.

en: Drop down
ro: Lasă jos

en: Drop images to upload
ro: Lasă imaginile pentru încărcare

en: E-mail
ro: Email

en: Edit
ro: Editare

en: Edit CSS
ro: Editează CSS

en: Edit Comic
ro: Editare bandă desenată

en: Edit Details
ro: Editează detaliile

en: Edit Menu Item
ro: Editează element meniu

en: Edit Menu Item Label
ro: Editare etichetă element meniu

en: Edit Project
ro: Editare proiect

en: Edit Project Tag
ro: Editează eticheta de proiect

en: Edit Project Type
ro: Editare tip proiect

en: Edit Selection...
ro: Editare selecție...

en: Edit Testimonial
ro: Editează testimonialul

en: Edit Your Profile
ro: Editează-ți profilul

en: Edit this new field
ro: Editează acest nlou câmp

en: Email Address
ro: Adresa de email

en: Email Address:
ro: Adresă email:

en: Email check failed, please try again
ro: Verificarea emailului a eșuat., te rog încearcă din nou

en: Email me whenever
ro: Trimite-mi un email oricând

en: Email notifications
ro: Notificări email

en: Email settings
ro: Setări email

en: Emails will be sent to %s (<a href="%s">Edit</a>)
ro: Vor fi trimise emailuri la %s (<a href="%s">Editare</a>)

en: Empty Spam
ro: Golește spamul

en: Enable Post By Email
ro: Validează publicarea via email

en: Enable Testimonials for this site.
ro: Validează Testimonialele pentru acest sit.

en: Enable carousel
ro: Validare carusel

en: Enable excerpts on front page and on archive pages
ro: Permite rezumate pe pagina de intrare și pe cele de arhive

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
ro: Validează corectarea următoarelor greșeli gramaticale sau de stil când scrii articole sau pagini:

en: Enabled Services
ro: Servicii validate

en: English Options
ro: Opțiuni engleză

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
ro: Te rog introdu un URL de WordPress.com sau al sitului tău WordPress cu Jetpack.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ro: Introdu URL-ul unui icon de 16x16px pe care vrei să-l folosești pentru acest serviciu.

en: Enter the customer's name here
ro: Introdu aici numele clientului

en: Enter the menu item's name here
ro: Introdu aici numele elementului de meniu

en: Enter your email address
ro: Introdu adresa ta de email

en: Error Details: %s
ro: Detalii eroare: %s

en: Error code: %s
ro: Cod eroare: %s

en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
ro: Eroare de conectare la WordPress.com. Cod: %1$s, %2$s

en: Error in moving to Trash.
ro: Eroare la mutarea în gunoi.

en: Error in restoring from Trash.
ro: Eroare la restaurarea din gunoi.

en: Error loading profile
ro: Eroare la încărcarea profilului

en: Error!
ro: Eroare!

en: Error, bad module.
ro: Eroare, modul stricat.

en: Error, invalid response data.
ro: Eroare, date de răspuns invalide.

en: Error: please enter a valid email address.
ro: Eroare: te rog introdu o adresă de email validă.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ro: Eroare: te rog completează câmpurile obligatorii (nume, email).

en: Example:
ro: Exemplu:

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
ro: Pagină

en: Excerpts
ro: Rezumate

en: Explain...
ro: Explică...

en: Export feedback as CSV
ro: Exportă impresiile ca CSV

en: Facebook Like Box
ro: Casetă de apeciere Facebook

en: Facebook Page
ro: Pagină Facebook

en: Facebook Page URL
ro: URL pagină Facebook

en: Facebook Wall
ro: Intrare Facebook

en: Featured
ro: Reprezentativ

en: Featured Content
ro: Conținut reprezentativ

en: Featured Images
ro: Imagini reprezentative

en: Feed(s) to Display:
ro: Flux(uri) de afișat:

en: Feedback
ro: Impresii

en: Feedback discarded.
ro: Impresii eliminate.

en: Feedback(s) marked as spam
ro: Impresie marcată ca spam

en: Field type
ro: Tip câmp

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
ro: Află prin dezactivarea tuturor modulelor cu excepția Jetpack. Dacă problema persistă, nu este legată de un modul. Dacă problema s-a rezolvat, activează pe rând modulele până la apariția ei din nou - acela e vinovatul! Spune-ne și nouă, și vom încerca să ajutăm.

en: First option
ro: Prima opțiune

en: Focal Length
ro: Distanță focală

en: Follow Blog
ro: Urmărire blog

en: Follow Comments
ro: Urmărește comentariile

en: Follow me on Twitter
ro: Urmărește-mă pe Twitter

en: Follower Settings
ro: Setări urmăritor

en: Food Menus
ro: Meniuri de mâncăruri

en: For more information:
ro: Documentație:

en: Form builder
ro: Constructor de formulare

en: Free
ro: Gratuit

en: Free formats
ro: Formate gratuite

en: From
ro: De la

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
ro: Pagina principală, Pagini de arhivă și Rezultatele căutării

en: Front page
ro: Pagina principală

en: Gallery
ro: Galerie

en: Gallery Carousel Screenshot
ro: Captură de ecran Prezentare galerie

en: Get an API Key
ro: Ia o cheie API

en: Get started with Jetpack Multisite
ro: Începe aici cu versiunea multisit a Jetpack

en: Get the most out of Jetpack with...
ro: Scoate maximum din Jetpack folosind...

en: Give Us Feedback
ro: Spune-ne impresiile tale

en: Gravatar Hovercard
ro: Pluticard gravatar

en: Gravatar Hovercards
ro: Pluticarduri gravatar

en: Gravatar Profile
ro: Profilul gravatar

en: Green
ro: Verde

en: Greeting Text
ro: Text de întâmpinare

en: Have feedback on Jetpack?
ro: Ai impresii despre Jetpack?

en: Height
ro: Înălțime

en: Height (px):
ro: Înălțime (px):

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Hidden Verbs
ro: Verbe ascunse

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide all featured images
ro: Ascunde toate imaginile reprezentative

en: Hide related content after posts
ro: ascunde conținutul similar după articol

en: Home
ro: Prima pagină

en: Hours & Info
ro: Ore și Informații

en: Hours:
ro: Ore:

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
ro: Pluticardurile îmbunătățesc simplele imagini gravatar cu informații despre o persoană: nume, bio, poze, informațiile lor de contact și alte servicii pe care acestea le folosesc pe web cum ar fi Twitter, Facebook, sau LinkedIn.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
ro: Pluticardurile îmbunătățesc simplele imagini gravatar cu informații despre o persoană: nume, bio, poze, informațiile lor de contact și alte servicii.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
ro: Pluticardurile oferă o cale deosebită de a-ți face cunoscută prezența pe internet și a-i ajuta pe oameni să-ți găsească blogul.

en: How does this work?
ro: Cum lucrează acesta?

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: Icon URL
ro: URL icon

en: Icon only
ro: Doar icon

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
ro: Dacă nu de la sine, o temă sau un modul afișează caractere suplimentare. Încearcă pașii 2 și 3.

en: If none of these help you find a solution, <a href="%s">click here to contact Jetpack support</a>. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help.
ro: Dacă niciuna dintre acestea nu te ajută să găsești o soluție, <a href="%s">dă un clic aici pentru a contacta suportul Jetpack</a>. Spune-ne cât de mult poți despre problemă și ce pași ai încercat pentru a o rezolva, iar unul dintre inginerii noștri cu fericirea te va contacta pentru ajutor.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC.
ro: Dacă primești un mesaj 404, contactează serviciul tău de găzduire web. Securitatea lor poate să blocheze XMLRPC.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
ro: dacă problema nu e cunoscută sau cauzată de un modul, încearcă să activezi Twenty Twelve (tema implicită a WordPress). Dacă se rezolvă problema, probabil că ceva din tema ta s-a stricat - înștiințează-l pe autorul temei.

en: Ignore all
ro: Ignoră tot

en: Ignore always
ro: Ignoră mereu

en: Ignore suggestion
ro: Ignoră sugestia

en: Ignored Phrases
ro: Expresii ignorate

en: Image
ro: Imagine

en: Image Alignment:
ro: Aliniere imagine:

en: Image Color:
ro: Culoare imagine:

en: Image Gallery Carousel
ro: Carusel galerie imagini

en: Image Gallery Slideshow
ro: Prezentare galerie de imagini

en: Image Grid
ro: Grilă imagini

en: Image Link
ro: Legătură imagine

en: Image List
ro: Listă imagini

en: Image Settings:
ro: Setări imagine:

en: Image Size:
ro: Dimensiuni imagine:

en: Image URL:
ro: URL imagine

en: Image title:
ro: Titlul imagine:

en: Image to be cropped
ro: Imagine pentru tăiere

en: Images:
ro: Imagini:

en: In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost).
ro: În Mod dezvoltare, via un URL de sit fără punct (de ex. http://localhost).

en: In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere.
ro: În Mod dezvoltare, via constanta JETPACK_DEV_DEBUG definită în wp-config.php sau altundeva.

en: In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter.
ro: În Mod dezvoltare, via filtrul  jetpack_development_mode.

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Indexing posts
ro: Indexare articole

en: Indexing request queued and waiting&hellip;
ro: Cererea de indexare a fost trimisă în coadă și așteaptă&hellip;

en: Insert Video
ro: Inserare video

[ctx: Instructions on how to whitelist IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed.  (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
ro: Poți salva un interval de IP-uri {low_range}-{high_range}. Nu sunt permise spațiile.  (exemplu: 1.1.1.1-2.2.2.2)

en: Invalid id
ro: ID invalid

en: Invalid or expired nonce.
ro: Nunic invalid sau expirat.

en: Invalid request
ro: Cerere invalidă

en: Invalid security token.
ro: Garant de securitate invalid.

en: Invalid username
ro: Nume de utilizator invalid

en: Is this site private?
ro: Acest sit este privat?

en: It looks like your site can not communicate properly with Jetpack.
ro: Se pare că situl tău nu poate comunica corespunzător cu Jetpack.

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
ro: Poate fi cauzată de una din următoarele probleme, pe care le poți diagnostica și tu:

en: Items on your restaurant's menu
ro: Elemente pe meniul tău de restaurant

en: Items to show:
ro: Elemente de arătat:

en: Jetpack Comments
ro: Comentarii Jetpack

en: Jetpack Comments Screenshot
ro: Captură de ecran Comentarii Jetpack

en: Jetpack Debugging Center
ro: Centru de depanare Jetpack

en: Jetpack FAQ
ro: Î&R Jetpack

en: Jetpack Network Settings Updated!
ro: Setările de rețea ale Jetpack actualizate!

en: Jetpack Plugin Version
ro: Versiunea modulului Jetpack

en: Jetpack Protect is inactive.
ro: Jetpack Protect este inactiv.

en: Jetpack Settings
ro: Setări Jetpack

en: Jetpack Single Sign On
ro: Autentificare dintr-una Jetpack

en: Jetpack Sites
ro: Situri Jetpack

en: Jetpack Subscriptions Settings
ro: Setări abonamente Jetpack

en: Jetpack Support
ro: Suport Jetpack

en: Jetpack by WordPress.com
ro: Jetpack de WordPress.com

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
ro: Jetpack conține cea mai recentă versiune a vechiului modul &#8222;%1$s&#8221;.

en: Jetpack has been successfully disconnected.
ro: Jetpack a fost deconectat cu succes.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
ro: Jetpack este acum conectat la WordPress.com

en: Jetpack is installed!
ro: Jetpack este instalat!

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
ro: Jetpack nu este conectat la WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ro: Jetpack necesită o versiune WordPress %s sau mai nouă.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
ro: Jetpack super-potențează situl tău WordPress auto-găzduit cu grozava putere din nori a lui WordPress.com.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
ro[0]: S-a alăturat %s abonat
ro[1]: S-au alăturat %s abonați
ro[2]: S-au alăturat %s de abonați

en: Jump Start
ro: Salt la Start

[ctx: Jumpstart Description]
en: let commenters link their profiles to their Gravatar accounts, making it easy for your visitors to learn more about your community.
ro: lăsându-i pe comentatori să-și lege profilele lor de conturile lor de pe Gravatar, îi ajuți pe vizitatorii tăi să afle mai multe despre comunitatea ta.

en: Label
ro: Etichetă

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
ro: Sit web

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
ro: Opțiune

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
ro: mută

en: Language
ro: Limbă

en: Large
ro: Mare

en: Large Blog Image
ro: Imagine mare pentru blog

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Layout Options:
ro: Opțiuni aspect:

en: Learn More
ro: Află mai multe

en: Learn more
ro: Află mai multe

en: Learn more about Markdown.
ro: Învață mai multe despre Markdown.

en: Leave a Reply
ro: Lasă un răspuns

en: Leave a Reply to %s
ro: Lasă un răspuns pentru %s

en: Leave a reply
ro: Lasă un răspuns

en: Left
ro: Stânga

en: Let us know your name.
ro: Spune-ne numele tău.

en: Light
ro: Luminos

en: Like
ro: Plăcut

en: Like this:
ro: Apreciez asta:

en: Likes
ro: Aprecieri

en: Likes Notifications
ro: Notificări de apreciere

en: Likes and Shares
ro: Aprecieri și Partajări

en: Link Color (hex):
ro: Culoare legătură (hexazecimal):

en: Link To:
ro: Legătură la:

en: Link account with WordPress.com
ro: Leagă contul cu WordPress.com

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
ro: editare

en: Link your account to WordPress.com
ro: Leagă contul tău la WordPress.com

en: Links to services that you use across the web.
ro: Legături către serviciile pe care le folosești pe web.

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ro: Legături către siturile tale, bloguri, sau orice alt sit care poate descrie cine ești.

en: Live Preview
ro: Previzualizare live

en: Load your <a href="%s">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
ro: Încarcă <a href="%s">fișierul tău XMLRPC</a>. Ar trebui să spună “serverul XML-RPC acceptă doar cereri POST.” pe o linie de la sine.

en: Loading &hellip;
ro: Încărcare&hellip;

en: Loading Comments...
ro: Încărcare comentarii...

en: Loading video...
ro: Încărcare video...

en: Loading&hellip;
ro: Încarcare&hellip;

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Location of the Ogg video file.
ro: Locația fișierului video ogg.

en: Log in with WordPress.com
ro: Autentifică-te cu WordPress.com

en: Logged In
ro: Autentificat

en: Logged Out
ro: Deautentificare

en: Login Blocked by Jetpack
ro: Autentificare blocată de Jetpack

en: Login method not allowed
ro: Metodă de autentificare nepermisă

en: M j, Y @ G:i
ro: j M, Y @ G:i

en: Main Sidebar
ro: Bară laterală principală

en: Make this connection available to all users of this blog?
ro: Faci această conexiune disponibilă tuturor utilizatorilor acestui blog?

en: Manage has been activated for you!
ro: Administrarea a fost activată pentru tine!

en: Mark as Spam
ro: Marcat ca spam

en: Mark this message as NOT spam
ro: Marchează acest mesaj ca NE-spam

en: Mark this message as spam
ro: Marchează acest mesaj ca spam

en: Markdown content
ro: Conținut markdown:

en: Match by Email
ro: Asemănare după email

en: Media File
ro: Fișier media

en: Media Width:
ro: Lățime media:

en: Medium
ro: Mediu

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu Item
ro: Element de meniu

en: Menu Item Label
ro: Etichetă element meniu

en: Menu Item Labels
ro: Etichete element meniu

en: Menu Items
ro: Elemente de meniu

en: Menu Items re-ordered.
ro: Elementele de meniu re-ordonate.

en: Menu Section
ro: Selecție meniu

en: Menu Sections
ro: Secțiuni meniu

en: Menu item restored to revision from %s
ro: Element de meniu restaurat la revizia din %s

en: Menu item saved.
ro: Element de meniu salvat.

en: Menu item updated.
ro: Element de meniu actualizat.

en: Message
ro: Mesaj

en: Message Sent
ro: Mesaj trimis

en: Messages
ro: Mesaje

en: Metadata
ro: Metadată

en: Missed schedule
ro: Programare eșuată

en: Missing attachment ID.
ro: Lipsește ID-ul atașamentului.

en: Missing target blog ID.
ro: Lipsește ID-ul blogului țintă.

en: Missing target post ID.
ro: Lipsește ID-ul articolului țintă.

en: Mobile App Promos
ro: Reclame pe aplicația de mobil

en: Mobile Apps
ro: Aplicații de mobil

en: Mobile Theme
ro: Temă mobil

en: Mobile-compatible:
ro: Mobil-compatibil:

en: Mode:
ro: Mod:

[ctx: Module Description]
en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
ro: Accelerează-ți situl prin încărcarea imaginilor din CDN-ul WordPress.com.

[ctx: Module Description]
en: Add a site icon to your site.
ro: Adaugă un icon pentru situl tău.

[ctx: Module Description]
en: Adds brute force protection to your login page. Formerly BruteProtect.
ro: Adaugă paginii tale de autentificare protecție la forța brută. Fostul BruteProtect.

[ctx: Module Description]
en: Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click.
ro: Permite vizitatorilor să partajeze conținutul tău pe Facebook, Twitter și multe altele cu un clic.

[ctx: Module Description]
en: Display links to your related content under posts and pages.
ro: Afișează sub articolele și paginile tale legături la conținutul tău similar.

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
ro: Validează apariția cărților de vizită la trecerea peste gravatarele comentatorilor.

[ctx: Module Description]
en: Manage all your sites from a centralized place, https://wordpress.com/sites.
ro: Gestionează-ți toate siturile dintr-un loc centralizat, https://wordpress.com/sites.

[ctx: Module Description]
en: Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server.
ro: Monitorizează-ți statisticile cu rapoarte clare și concise și fără o solicitare suplimentară a serverului tău.

[ctx: Module Description]
en: Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones.
ro: Optimizează-ți situl cu o temă adaptată mobilelor.

[ctx: Module Description]
en: Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns.
ro: Primește notificări de la Jetpack dacă situl tău cade offline — și când revine.

[ctx: Module Description]
en: Share new posts on social media networks automatically.
ro: Partajează automat noile articole pe rețelele sociale media.

en: Module Info
ro: Informații modul

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
ro: Matematică frumoasă

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
ro: Formular de contact

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
ro: Tipuri de conținuturi personalizate

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
ro: Extra-wigeturi pentru bare laterale

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
ro: Pluticarduri gravatar

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
ro: Derulare infinită

[ctx: Module Name]
en: JSON API
ro: API JSON

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Comments
ro: Comentarii Jetpack

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Single Sign On
ro: O singură autentificare cu Jetpack

[ctx: Module Name]
en: Likes
ro: Aprecieri

[ctx: Module Name]
en: Manage
ro: Administrează

[ctx: Module Name]
en: Mobile Theme
ro: Adaptare temă la mobile

[ctx: Module Name]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: Module Name]
en: Post by Email
ro: Publicare prin email

[ctx: Module Name]
en: Protect
ro: Protecție

[ctx: Module Name]
en: Publicize
ro: Publicizare

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
ro: Articole similare

[ctx: Module Name]
en: Sharing
ro: Partajare

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
ro: Scurtături pentru înglobări

[ctx: Module Name]
en: Site Icon
ro: Icon de sit

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
ro: Verificare sit

[ctx: Module Name]
en: Spelling and Grammar
ro: Ortografie și gramatică

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
ro: Abonamente

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
ro: Galerii placate

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
ro: Vizibilitate widget

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Stats
ro: Statistici WordPress.com

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: Module Tag]
en: Centralized Management
ro: Administrare centralizată

[ctx: Module Tag]
en: Developers
ro: Dezvoltatori

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
ro: Mobil

[ctx: Module Tag]
en: Other
ro: Altul

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
ro: Poze și videouri

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
ro: Recomandate

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
ro: Statistici WordPress.com

[ctx: Module Tag]
en: Writing
ro: Scriere

en: Module not found: `%s`.
ro: Modulul ne-găsit: `%s`.

en: Monthly Archives: %s
ro: Arhive lunare: %s

en: Monthly archives
ro: Arhive lunare

en: More
ro: Mai mult

en: More information
ro: Mai multe informații

en: More information on using Likes.
ro: Mai multe informații despre folosirea Aprecierilor.

en: More information on using Publicize.
ro: Mai multe informații despre utilizarea Publicizării.

en: Move menu section down
ro: Mută secțiunea de meniu în jos

en: Move menu section up
ro: Mută secțiunea de meniu în sus

en: My Tweets
ro: Twiturile mele

en: Name
ro: Nume

en: Network Settings
ro: Setări de rețea

en: New
ro: Nou

en: New Comic
ro: Nouă bandă desenată

en: New Menu Item
ro: Element nou de meniu

en: New Menu Sections Name
ro: Numele secțiunii noi de meniu

en: New Project
ro: Proiect nou

en: New Project Tag Name
ro: Numele noii etichete de proiect

en: New Project Type Name
ro: Nume tip nou de proiect

en: New Row
ro: Rând nou

en: New Testimonial
ro: Testimonial nou

en: New field
ro: Câmp nou

en: Newer <span class="meta-nav">&raquo;</span>
ro: Mai noi <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Newer Comments &rarr;
ro: Comentarii mai noi &rarr;

en: Newest
ro: Cele mai noi

en: Next &raquo;
ro: Următor &raquo;

en: Next &raquo;
ro: Următoarea &raquo;

en: No
ro: Nu

en: No API key
ro: Nicio cheie API

en: No Comics found
ro: Nicio bandă desenată găsită

en: No Comics found in Trash
ro: Nicio bandă desenată nu a fost găsită în gunoi

en: No Footer
ro: Niciun subsol

en: No Header
ro: Niciun antet

en: No Labels found
ro: Nicio etichetă găsită

en: No Menu Items found
ro: Niciun element de meniu găsit

en: No Menu Items found in Trash
ro: Niciun element de meniu găsit la gunoi

en: No Modules Found
ro: Niciun modul găsit

en: No Projects found
ro: Niciun proiect găsit

en: No Projects found in Trash
ro: Niciun proiect găsit în gunoi

en: No Testimonials found
ro: Niciun testimonial găsit

en: No Testimonials found in Trash
ro: Niciun testimonial găsit în coșul de gunoi

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again.
ro: N-a fost inclus niciun blog_id în cererea ta. Te rog încearcă deconectarea Jetpack de la WordPress.com și reconectează-l. Odată ce ai făcut asta, încearcă conectarea din nou a Publicizării.

en: No command found.
ro: Nicio comandă găsită.

en: No comment text was submitted.
ro: Niciun text de comentariu n-a fost trimis.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
ro: Nicio dată găsită pentru identificatorul VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: No feedback found
ro: Nicio impresie găsită

en: No logo set
ro: Niciun logo setat

en: No plugins found.
ro: Niciun modul găsit.

en: No reply from Jetpack servers
ro: Niciun răspuns de la serverele Jetpack

en: No suggestions
ro: Nicio sugestie

en: No tags found.
ro: Nicio etichetă găsită.

en: No themes found.
ro: Nicio temă găsită.

en: No upcoming events
ro: Niciun eveniment în curând

en: No update needed
ro: Nu e necesară nicio actualizare

en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
ro: N-a fost inclusă informația despre utilizator în cerere. Te rog asigură-te că ai conexiune între contul tău și Jetpack. Conectează-i contul de utilizator mergând la <a href="%s">pagina Jetpack</a> din wp-admin.

en: No writing errors were found.
ro: Nu au fost găsite erori de scriere.

en: Nonce verification failed.
ro: Verificare nunic eșuată.

en: None
ro: Nimic

en: Not Connected
ro: Neconectat

en: Not connected
ro: Neconectat

en: Note: Custom CSS will be reset when changing themes.
ro: Notă: Personalizarea CSS va fi resetată dacă se schimbă tema.

en: Nothing Found
ro: Nimic găsit

en: Notifications
ro: Notificări

en: Notify me of follow-up comments by email.
ro: Anunță-mă prin e-mail despre comentariile făcute.

en: Notify me of new posts by email.
ro: Anunță-mă prin e-mail despre articole noi.

[ctx: Noun]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
ro: Autor

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
ro: Rol

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
ro: Datată

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
ro: Clasificare

en: Number of Posts to Display:
ro: Număr de articole de afișat:

en: Official buttons
ro: Butoane oficiale

en: Ogg File URL
ro: URL fișier ogg

en: Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari.
ro: Container de fișier ogg cu video Theora și audio Vorbis. De notat că unele navigatoare nu știu să redea formate video <em>free software</em>, inclusiv Internet Explorer sau Safari.

en: Older %s
ro: Mai vechi %s

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

en: On for all comments
ro: Pornit pentru toate comentariile

en: On for all posts
ro: Pornit pentru toate articolele

en: Once added, your custom content will be visible on your website at %s/portfolio/ or %s/testimonial/, or you may add them with <a href="http://jetpack.me/support/custom-content-types/" target="_blank">shortcodes</a>.
ro: Odată adăugat, conținutul tău personalizat va fi vizibil pe situl tău la %s/portfoliu/ sau %s/testimonial/, sau le poți adăuga cu <a href="http://jetpack.me/support/custom-content-types/" target="_blank">scurtcoduri</a>.

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
ro[0]: Un modul nou Jetpack
ro[1]: %s module noi Jetpack
ro[2]: %s de module noi Jetpack

en: Only display videos in free software formats
ro: Afișează doar videourile în formate <em>free software</em>

en: Only videos from the selected blog will be available in your media library.
ro: Doar videourile de pe anumite bloguri vor fi disponibile în biblioteca ta media.

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
ro: fără-subset

en: Open link in a new window/tab
ro: Deschide legătura într-o fereastră/filă nouă

en: Opens in new window
ro: Se deschide în fereastră nouă

en: Options
ro: Opțiuni

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Order
ro: Ordine

en: Page %s
ro: Pagina %s

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Parent Menu Section
ro: Părinte secțiune meniu

en: Parent Menu Section:
ro: Secțiune meniu părinte:

en: Parent Project Type
ro: Părinte tip proiect

en: Parent Project Type:
ro: Părinte tip proiect:

en: Path
ro: Cale

en: Permalink to %s
ro: Legătură permanentă la %s

en: Personal Links
ro: Legături personale

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Phrases to Avoid
ro: Expresii de evitat

en: Pink
ro: Roz

en: Plans & Pricing
ro: Planuri și Prețuri

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
ro: Pentru a reda %s este necesar JavaScript.

en: Please describe the problem you are having.
ro: Te rog descrie problema pe care o ai.

en: Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress.
ro: Te rog validează suportul pentru JavaScript din navigatorul tău pentru a folosi VideoPress.

en: Please enter the IP address you want to whitelist.
ro: Te rog introdu adresa de IP pe care dorești s-o pui pe lista albă.

en: Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active <a href="http://store.wordpress.com/premium-upgrades/videopress/" target="_blank">VideoPress subscription</a>.
ro: Te rog notează că modulul VideoPress necesită un cont WordPress.com cu un <a href="http://store.wordpress.com/premium-upgrades/videopress/" target="_blank">abonament VideoPress activ</a>.

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
ro: Te rog să observi că serviciile au fost restricționate deoarece situl tău e privat.

en: Please provide a valid email address.
ro: Te rog introdu o adresă email validă.

en: Please provide an email address to comment.
ro: Trebuie să dai o adresă de email pentru a comenta.

en: Please provide an email address.
ro: Te rog să ne dai o adresă de email.

en: Please provide your name to comment.
ro: Te rog dă-ți numele pentru comentariul.

en: Please provide your name.
ro: Te rog introdu numele tău.

en: Please select a video file to upload.
ro: Te rog selectează un fișier video pentru încărcare.

en: Please specify a valid module.
ro: Te rog specifică un modul valid.

en: Please specify a valid user.
ro: Te rog specifică un utilizator valid.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
ro: Te rog specifică dacă dorești să deconectezi un blog sau un utilizator.

en: Please upload a file.
ro: Te rog încarcă un fișier.

en: Please verify your birthday.
ro: Te rog verifică-ți data de naștere.

en: Plugin activated.
ro: Modul activat.

en: Plugin deactivated.
ro: Modul dezactivat.

en: Plugins
ro: Module

en: Popular Labels
ro: Etichete populare

en: Popular Project Tags
ro: Etichete de proiect populare

en: Portfolio Items
ro: Elementele portofoliului

en: Portfolio Projects
ro: Portofoliu de proiecte

en: Post Comment
ro: Publică un comentariu

en: Post by %s.
ro: Publicat de %s

en: Post by Email
ro: Publicare prin email

en: Post navigation
ro: Navigare articole

en: Post type:
ro: Tip articol:

en: Post was not sent - check your email addresses!
ro: Articolul n-a fost trimis - verifică adresele tale de email!

en: Posted by
ro: Publicat de

en: Posted by %s
ro: Publicat de %s

en: Posted in %s
ro: Publicat în %s

en: Posts
ro: Articole

en: Posts & Comments
ro: Articole și comentarii

en: Posts and Pages
ro: Articole și pagini

en: Posts indexed.
ro: Articole indexate.

en: Posts page
ro: Pagină articole

en: Press This
ro: Publică-asta

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview Favicon
ro: Previzualizare favicon

en: Preview Home Icon
ro: Previzualizare icon de pagină principală

en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: Price
ro: Preț

en: Primary Menu
ro: Meniu principal

en: Print
ro: Imprimare

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Privacy Policy
ro: Politică de confidențialitate

en: Processing...
ro: Procesez...

en: Project
ro: Proiect

en: Project Tag
ro: Etichetă proiect

en: Project Tags
ro: Etichete proiect

en: Project Type
ro: Tip proiect

en: Project Types
ro: Tipuri de proiect

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
ro: Proiect publicat. <a href="%s">Vezi proiectul</a>

en: Project restored to revision from %s
ro: Proiect restaurat la revizia din %s

en: Project saved.
ro: Proiect salvat.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
ro: Proiect planificat pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizare proiect</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ro: Proiect trimis. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează proiectul</a>

en: Project updated.
ro: Proiect actualizat.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
ro: Proiect actualizat. <a href="%s">Vezi elementul</a>

en: Projects
ro: Proiecte

en: Proofread Writing
ro: Scriere corectată

en: Proudly powered by %s
ro: Propulsat cu mândrie de %s

en: Publicize
ro: Publicizare

en: Publicize to my %s:
ro: Publicizare pe %s-ul meu

en: Publicize:
ro: Publicizare:

en: Publish
ro: Publicare

en: Published
ro: Publicat

en: Publisher limits playback of video embeds.
ro: Furnizorul limitează numărul de rulări simultane ale înglobărilor video.

en: Purchase
ro: Cumpărare

en: Purple
ro: Violet

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ro: Pune-ți mausul peste gravatarul tău pentru a-ți verifica profilul.

en: RSS Links (Jetpack)
ro: Legături RSS (Jetpack)

en: Radio
ro: Buton radio

en: Random Order:
ro: Ordine aleatoare:

en: Rating
ro: Evaluare

en: Receive Monitor Email Notifications.
ro: Primire notificări monitorizare via email.

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Red
ro: Roșu

en: Redundant Phrases
ro: Expresii redundante

en: Refresh Status
ro: Reâmprospătare stare

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
ro: Reîmprospătare conexiune cu %s

en: Regenerate Address
ro: Regenerează adresa

en: Registered users
ro: Utilizatori înregistrați

en: Reindex Posts
ro: Reindexare articole

en: Related
ro: Similare

en: Related Posts
ro: Articole similare

en: Related posts
ro: Articole similare

en: Remove Icon
ro: Înlătură iconul

en: Remove Service
ro: Înlătură serviciu

en: Remove logo
ro: Îndepărtează logo

en: Repeated Word
ro: Cuvânt repetat

en: Replace selection with:
ro: Înlocuiește selecția cu:

en: Reply
ro: Răspunde

en: Report visibility
ro: Vizibilitatea raportului

en: Require Two-Step Authentication
ro: Necesită autentificare în-doi-pași

en: Required?
ro: Necesar?

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restore this item from the Trash
ro: Restaurează acest element din gunoi

en: Results:
ro: Rezultate:

en: Right
ro: Dreapta

en: Save
ro: Salvare

en: Save &amp; Buy Upgrade
ro: Salvează și cumpără actualizarea

en: Save Changes
ro: Salvează modificări

en: Save New Order
ro: Salvează noua ordine

en: Save Stylesheet
ro: Salvare foaie de stil

en: Save configuration
ro: Salvează configurația

en: Save this field
ro: Salvează acest câmp

en: Saved successfully
ro: Salvat cu succes

en: Scheduled
ro: Programat

en: Scroll Infinitely
ro: Derulare infinită

en: Scroll back to top
ro: Derulare înapoi până sus

en: Search
ro: Căutare

en: Search Comics
ro: Caută benzile desenate

en: Search Comments
ro: Caută în comentarii

en: Search Everything
ro: Caută peste tot

en: Search Feedback
ro: Caută impresiile

en: Search Media
ro: Caută în media

en: Search Menu Item Labels
ro: Caută etichete elementelor de meniu

en: Search Menu Items
ro: Caută elemente de meniu

en: Search Menu Sections
ro: Caută secțiunile de meniu

en: Search Modules…
ro: Caută modulele...

en: Search Plugins
ro: Căutare module

en: Search Project Tags
ro: Caută etichetele de proiect

en: Search Project Types
ro: Caută tipurile de proiecte

en: Search Projects
ro: Caută proiecte

en: Search Results for: %s
ro: Rezultatele căutării pentru: %s

en: Search Testimonials
ro: Caută testimonialele

en: Search results
ro: Rezultatele căutării

en: See the other %s Jetpack features
ro: Vezi celelalte %s de facilități Jetpack

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ro: Selectează un utilizator sau alege "personalizat" și introdu o adresă de mail personalizată.

en: Select feedback to download
ro: Selectează impresiile pentru descărcare

en: Semantic Personal Publishing Platform
ro: Platformă semantică pentru publicări personale

en: Send Email
ro: Trimite email

en: Send to Email Address
ro: Trimite la adresa de email

en: Sent by a verified %s user.
ro: Trimis de un utilizator %s verificat.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ro: Trimis de către un vizitator neverificat la situl tău.

en: Separate tags with commas
ro: Separă etichetele cu virgulă

en: Service name
ro: Nume serviciu

en: Services dragged here will appear individually.
ro: Serviciile trase aici vor apărea idividual.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ro: Serviciile trase aici vor fi ascunse în spatele unui buton de partajare.

en: Servings
ro: Serviri

en: Set as logo
ro: Setat ca logo

en: Settings
ro: Setări

en: Settings have been saved
ro: Setările au fost salvate

en: Share
ro: Partajare

en: Share on Facebook
ro: Partajează pe Facebook

en: Share on Tumblr
ro: Partajare pe Tumblr

en: Share this:
ro: Parajază asta:

en: Shared
ro: Partajate

en: Shared Post
ro: Articole partajate

en: Sharing
ro: Partajare

en: Sharing Buttons
ro: Butoane partajare

en: Sharing Settings
ro: Setările de partajare

en: Sharing URL
ro: URL partajat

en: Sharing is off. Add services above to enable.
ro: Partajarea e oprită. Adaugă servicii deasupra pentru activare.

en: Sharing label
ro: Partajare etichetă

en: Shortcode
ro: Scurtcod

en: Shortcode Embeds
ro: Înglobări scurtcoduri

en: Show
ro: Arată

en: Show Account Links
ro: Arată legăturile contului

en: Show Excerpts:
ro: Arată rezumatele:

en: Show Faces
ro: Arată fețele:

en: Show Featured Image:
ro: Arată imaginea reprezentativă:

en: Show Personal Links
ro: Arată legăturile personale

en: Show Stream
ro: Arată flux

en: Show a "Related" header to more clearly separate the related section from posts
ro: Arată un antet "Similar" pentru a separa în mod clar secțiunea similară de articole

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
ro: Arată o opțiune de <em>'urmărește blogul'</em> în formularul de comentariu

en: Show buttons on
ro: Arată butoanele pornite

en: Show likes.
ro: Arată aprecierile.

en: Show map
ro: Arată harta

en: Show map of photo location in carousel, when available.
ro: Arată harta cu locația pozei în carusel, dacă e disponibilă.

en: Show more
ro: Arată mai mult

en: Show photo metadata (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ro: Arată metadatele (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) pozei  în carusel, când sunt disponibile.

en: Show profile photos in the plugin.
ro: Arată pozele de profil în modul.

en: Show related content after posts
ro: Arată conținutul similar după articole

en: Show sharing buttons.
ro: Arată butoanele de partajare.

en: Show the Reblog button on posts
ro: Arată butonul de Republicare pe articole

en: Show top posts over
ro: Arată articolele de top primele

en: Show top search terms over
ro: Afișează primii termenii căutați de top

en: Show:
ro: Arată:

en: Silver
ro: Argintiu

en: Similar post
ro: Articol similar

en: Site Icon
ro: Icon sit

en: Site Icon Upload
ro: Încărcare icon sit

en: Site Icon creates a favicon for your site and more.
ro: Icon sit creează un favicon pentru situl tău și altele.

en: Site Logo
ro: Logo sit

en: Site Name
ro: Nume sit

en: Site Stats
ro: Statistici sit

en: Site Title, Tagline, and Logo
ro: Titlu sit, slogan și logo

en: Sites
ro: Situri

en: Skip to primary content
ro: Sari la conținutul principal

en: Slideshow
ro: Prezentare

en: Small
ro: Mică

en: Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts.
ro: Unele facilități ale Jetpack utilizează infrastructura WordPress.com și necesită oglindirea acolo a conținutului tău public. Dacă observi probleme intermitențe care afectează doar unele articole, te rog cere din nou o reindexare a articolelor tale.

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
ro: Unele teme și module au <a href="%1$s">conflicte cunoscute</a> cu Jetpack - verifică acestă <a href="%2$s">listă</a>. (De asemenea poți răsfoi paginile <a href="%3$s">de suport Jetpack</a> sau  <a href="%4$s">forumul de suport Jetpack </a> pentru a vedea dacă și alții au întâmpinat și rezolvat problema.)

en: Someone likes one of my posts
ro: Cineva apreciază unul din articolele mele

en: Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!
ro: Ceva s-a încurcat în conectarea ta Jetpack!

en: Something is being cranky!
ro: Ceva e pe cale să devină irascibil!

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
ro: Ceva care n-ar fi trebuit niciodată să se întâmple, tocmai s-a întâmplat. Dacă încerci din nou, poate că va merge.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
ro: Regret, dar n-am putut autentifica cererea ta.

en: Sorry, no modules were found for the search term "%s"
ro: Regret, n-a fost găsit niciun modul pentru termenul "%s" căutat

en: Sorry, nothing to report.
ro: Regret, nimic de raportat.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
ro: Regret, blogul tău nu poate partaja articole prin email.

en: Sort by:
ro: Sortare după:

en: Spelling
ro: Ortografie

en: Spelling and Grammar
ro: Ortografie și gramatică

en: Square Tiles
ro: Plăci pătrate

en: Static page:
ro: Pagină statică:

en: Stats
ro: Statistici

en: Status unknown.
ro: Stare necunoscută.

en: Style:
ro: Stil:

en: Stylesheet saved.
ro: Foaie de stiluri salvată.

en: Sub-site override
ro: Suprascriea celor din sub-situri

en: Subject
ro: Subiect

en: Submit
ro: Trimite

en: Submit &#187;
ro: Trimite &#187;

en: Submitting Comment%s
ro: Trimitere comentariu %s

en: Subscribe
ro: Abonare

en: Subscribe Button:
ro: Buton de abonare:

en: Subscribe Placeholder:
ro: Substitut abonare:

en: Subscribe to %s
ro: Abonare la %s

en: Subscribe to Blog via Email
ro: Abonare la blog via email

en: Success Message Text:
ro: Text mesaj de succes:

en: Support
ro: Suport

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tagged with %s
ro: Etichetate cu %s

en: Tags
ro: Etichete

en: Take Survey
ro: Fă un chestionar

en: Take a survey.  Tell us how we&#8217;re doing.
ro: Completează un chestionar. Spune-ne părerile tale.

en: Temporary Large Image for Blog Image
ro: Imagine temporară mare pentru imaginea blogului

en: Temporary Resized Image for Blog Image
ro: Imagine temporar redimensionată pentru imaginea blogului

en: Terms
ro: Termeni

en: Terms of Service
ro: Termenii de utilizare a serviciului

en: Test your site&#8217;s compatibility with Jetpack.
ro: Verifică compatibilitatea sitului tău cu Jetpack.

en: Testimonial Page Content
ro: Conținut pagină testimoniale

en: Testimonial Page Featured Image
ro: Imaginea reprezentativă pentru pagina de testimoniale

en: Testimonial Page Title
ro: Titlu pagină testimonial

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ro: Ciorna testimonialului actualizată. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează testimonialul</a>

en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
ro: Paginile testimoniale afișează cel mult %1$s testimoniale

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
ro: Testimonial publicat. <a href="%s">Vezi testimonialul</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
ro: Tesimonial restaurat la revizia din %s

en: Testimonial saved.
ro: Testimonial salvat.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
ro: Testimonial planificat pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizează testimonialul</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ro: Testimonial trimis. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează testimonialul</a>

en: Testimonial updated.
ro: Testimonial actualizat.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
ro: Testimonial actualizat. <a href="%s">Vezi testimonialul</a>

en: Testimonials
ro: Testimoniale

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
ro: Testarea compatibilității sitului tău cu Jetpack...

en: Text & Image Links
ro: Legături text și imagine

en: Text Link
ro: Legătură text

en: Text List
ro: Listă text

en: Text only
ro: Doar text

en: That connection has been removed.
ro: Acea conexiune a fost înlăturată.

en: The Image Widget
ro: Widget imagine

en: The Jetpack Module is already activated.
ro: Modulul Jetpack este deja activat.

en: The Jetpack Version is %s
ro: Versiunea Jetpack este %s

en: The Plugin is already active.
ro: Modulul este deja activ.

en: The Plugin is already deactivated.
ro: Modulul este deja dezactivat.

en: The RSS Links Widget
ro: Widget cu legături RSS

en: The Twitter Widget
ro: Widget Twitter

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
ro: Numele de utilizator Twitter al proprietarului domeniului acestui sit.

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
ro: Modulul VideoPress nu poate comunica cu serverele VideoPress. Această eroare se datorează cel mai probabil configurării greșite a modulului. Te rog reinstalează-l sau actualizează-l.

en: The WP.com user ID of the connected user
ro: ID-ul de utilizator WP.com al utilizatorului conectat

en: The WP.com user email of the connected user
ro: Emailul de utilizator de pe WP.com a utilizatorului conectat

en: The WP.com username of the connected user
ro: Nume de utilizator WordPress.com a utilizatorului conectat

en: The WordPress.com blog_id is %d
ro: ID-ul de blog WordPress.com este %d

en: The file that you uploaded is not an accepted file type. Please try again.
ro: Fișierul pe care l-ai încărcat nu este un tip de fișier acceptat. Te rog încearcă din nou.

en: The image needs to be at least
ro: Imaginea trebuie să fie cel puțin de

en: The image that you uploaded is smaller than %upx in height.
ro: Imaginea pe care ai încărcat-o este mai mică decât %upx în înălțime.

en: The image that you uploaded is smaller than %upx in width.
ro: Imaginea pe care ai încărcat-o este mai mică decât %upx în lățime.

en: The plugin is already installed
ro: Modul este deja instalat

en: The preview is unavailable while this video is being processed.
ro: Previzualizarea este indisponibilă pe timpul procesării acestui video.

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
ro: Conexiunea primară aparține contului <strong>%s</strong> de pe WordPress.com.

en: The specified theme was not found.
ro: Tema specificată  nu a fost găsită.

en: The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to <a href="#">review/modify</a> this information.
ro: Rezultatele testului și alte informații utile pentru depanare vor fi trimise echipei de suport. Te rog să <a href="#">revezi/modifici</a> această informație dacă crezi că e cazul.

en: The theme is already installed
ro: Tema este deja instalată

en: Theme is empty.
ro: Tema e goală.

en: Theme: %1$s.
ro: Temă: %1$s.

en: There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!
ro: Se pare că e o problemă cu abilitatea sitului tău de a comunica cu Jetpack!

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
ro: A apărut o problemă la conectarea cu %s pentru a crea o conexiune autorizată. Te rog încearcă din nou în câteva momente.

en: There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again.
ro: A apărut o problemă la conectarea cu %s. Te rog deconectează-te și încearcă din nou.

en: There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment.
ro: A fost o problemă la conectarea Publicizării. Te rog încearcă din nou în câteva momente.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
ro: A apărut o eroare în contactarea serverelor Jetpack.

en: There was an error deactivating your plugin
ro: A fost o eroare la dezactivarea modulului tău

en: There was an error installing your plugin
ro: A fost o eroare la instalarea modulului tău

en: There was an error installing your theme
ro: A apărut o eroare la instalarea temei tale

en: There was an error updating your plugin
ro: A fost o eroare la actualizarea modulului tău

en: There was an error updating your theme
ro: A fost o eroare la actualizarea temei tale

en: There was an error when subscribing. Please try again.
ro: A fost o eroare la abonare. Te rog încearcă din nou.

en: There was an error while activating the module.
ro: A apărut o eroare în timpul activării modulului.

en: These settings affect all sites on the network.
ro: Aceste setări afectează toate siturile din rețea.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
ro: Aceste setări modifică emailurile trimise de pe blogul tău către urmăritori.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
ro: (necesar)

en: This connection is working correctly.
ro: Această conexiune funcționează corect.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
ro: Acest modul va funcționa fără el, dar suportul multi-octet <a href="%s">dacă există</a> este folosit. Poți observa eventual probleme minore cu tweet-urile sau alte servicii de partajare.

en: This post has been shared!
ro: Acest articol a fost partajat!

en: This post is password protected.
ro: Acest articol este protejat cu parolă.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest articol este protejat cu o parolă. Introdu parola pentru a vedea orice comentarii.

en: This setting may be overridden for individual videos.
ro: Aceste setări pot fi suprascrise pentru videouri individuale.

en: This site is too large, please contact Jetpack support to sync.
ro: Acest sit e prea mare, te rog contactează suportul Jetpack pentru sincronizare.

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
ro: Această prezentare nu poate fi pornită. Încearcă să reîmprospătezi pagina sau vizualizeaz-o într-un alt navigator.

en: This slideshow requires JavaScript.
ro: Această prezentare necesită JavaScript.

en: This user is not authorized to %s on this blog.
ro: Acest utilizator nu este autorizat să %s pe acest blog.

en: This video is intended for mature audiences.
ro: Acest video este pentru audiență adultă.

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
ro: Acest video necesită  <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> pentru a putea fi rulat.

en: This will deactivate Jetpack.
    Are you sure you want to deactivate Jetpack?
ro: Asta va dezactiva Jetpack.
    Sigur dorești dezactivarea Jetpack?

en: This will deactivate all Jetpack modules.
    Are you sure you want to disconnect?
ro: Asta va dezactiva toate modulele Jetpack.
    Sigur dorești deconectarea?

en: This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.
    Are you sure you want to unlink?
ro: Asta va împiedica module specifice de utilizator cum ar fi Publicizare, Notificări și Publică via Email să mai funcționeze.
    Sigur dorești desfacerea legăturii?

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Thumbnail Grid
ro: Grilă miniaturi

en: Tiled Columns
ro: Coloane placate

en: Tiled Galleries
ro: Galerii placate

en: Tiled Mosaic
ro: Mozaic placat

en: Time
ro: Timp

en: Time:
ro: Timp:

en: Timeline Theme:
ro: Temă linie temporală:

en: Title
ro: Titlu

en: Title:
ro: Titlu:

en: To enable a custom content type, head over to <a href="%s">Settings &rarr; Writing &rarr; Your Custom Content Types</a> to activate either "Portfolio Projects” or “Testimonials” by checking the corresponding checkbox. You can now add projects and testimonials under the new "Portfolio” or “Testimonials” menu item in your sidebar.
ro: Pentru a valida tipuri personalizate de conținut, îndreaptă-te spre <a href="%s">Setări &rarr; Scriere &rarr; Tipurile tale de conținut personalizat</a> pentru a activa fie &#8222;Portofoliu de proiecte&#8221; ori &#8222;Testimoniale&#8221; cu bifa corespunzătoare. Acum poți adăuga proiecte și testimoniale sub un nou element de meniu &#8222;Portofoliu&#8221; sau &#8222;Testimoniale&#8221;  în meniul lateral.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
ro: Pentru a vedea pluticardurile, uită-te la orice articol de blog pe blogul tău care are comentarii. Dacă un comentator are un pluticard asociat cu gravatarul lui, trecând cu mausul peste imaginea lui va apare pluticardul său. Pentru a opri apariția pluticardurilor, dă clic pe butonul de Dezactivare de deasupra.

en: To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
ro: Pentru a utiliza Publicizare, trebuie să legi contul tău de %s de contul tău WordPress.com folosind legătura de mai jos.

en: Top Posts
ro: Top articole

en: Top Posts &amp; Pages
ro: Cele mai bune articole și pagini

en: Top Searches
ro: Cele mai căutate

en: Transparent Background
ro: Fundal transparent

en: Trash
ro: Gunoi

en: Trouble with Jetpack?
ro: Probleme cu Jetpack?

en: Try connecting again.
ro: Încearcă să te conectezi din nou.

en: Tumblr blog
ro: Blog Tumblr

en: Tweets by @%s
ro: Tweet-uri de @%s

en: Twitter Site Tag
ro: Etichetă Twitter de sit

en: Twitter Timeline
ro: Linie temporală Twitter

en: Type
ro: Tip

en: Types
ro: Tipuri

en: UP
ro: SUS

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: Unlink This Account
ro: Dezleagă acest cont

en: Unlink user from WordPress.com
ro: Dezleagă utilizatorul de la WordPress.com

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

en: Untitled Post
ro: Articol fără titlu

en: Upcoming Events
ro: Evenimente așteptate

en: Update Menu Item Label
ro: Actualizare etichetă element meniu

en: Update Menu Section
ro: Actualizează secțiunea de meniu

en: Update Project Tag
ro: Actualizează eticheta de proiect

en: Update Project Type
ro: Actualizare tip proiect

en: Update Site Icon
ro: Actualizare icon sit

en: Updated
ro: Actualizat

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %s to "%s"
ro: Opțiune actualizată:  %s la "%s"

en: Upload Image
ro: Încarcă imagine

en: Upload Video
ro: Video încărcat

en: Upload a Video
ro: Încărcă un video

en: Upload a image that you want to use as your site icon. You will be asked to crop it in the next step.
ro: Încarcă o imagine pe care vrei s-o folosești ca iconul sitului tău. Vei fi rugat în pasul următor să o decupezi.

en: Uploading...
ro: Se încarcă...

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
ro: Folosește Google Analytics cu Derularea infinită

en: Use Markdown for comments.
ro: Folosește taguri în comentarii.

en: Use Markdown for posts and pages.
ro: Utilizează Markdown pentru articole și pagini.

en: Use a large and visually striking layout
ro: Folosește un aspect mare și vizual izbitor

en: Use a valid email address.
ro: Folosește o adresă de email validă.

en: Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the <strong>Add Media</strong> button in the post editor.
ro: folosește butonul de mai jos pentru a naviga în biblioteca ta VideoPress. Reține că poți de asemenea s-o răsfoiești în timp ce editezi un articol sau o pagină folosind butonul <strong>Adaugă media</strong> din editor.

en: Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s.
ro: Folosește formularul de mai jos pentru a încărca un video în biblioteca ta VideoPress. Următoarele formate video sunt suportate: %s. Mărimea maximă a fișierului de încărcat este %d%s.

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
ro: -- Selectează --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
ro: Arată

en: User linked to WordPress.com
ro: Utilizator legat la WordPress.com

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Value
ro: Valoare

en: VaultPress dashboard
ro: Panou control VaultPress

en: Verified Services
ro: Servicii verificate

en: Video Library Access
ro: Acces la biblioteca video

en: Video Preview:
ro: Previzualizare video:

en: Video on %s
ro: Video la %s

en: Video post by %s.
ro: Video publicat de %s.

en: Video post.
ro: Articol video.

en: VideoPress Library
ro: Bibliotecă VideoPress

en: View All
ro: Vizualizare tot

en: View Comic
ro: Vizualizare benzi desenate

en: View Full Profile &rarr;
ro: Vezi profilul complet &rarr;

en: View Full Site
ro: Vezi situl complet

en: View Menu Item
ro: Vezi elementul de meniu

en: View Menu Item Label
ro: Vezi etichetă element meniu

en: View Menu Section
ro: Vezi secțiunea de meniu

en: View Mobile Site
ro: Vezi situl mobil

en: View Project
ro: Vezi proiectul

en: View Project Tag
ro: Vezi etichetă proiect

en: View Project Type
ro: Vizualizare tip proiect

en: View Testimonial
ro: Vizualizare testilmonial

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
ro: Vezi %s.

en: View all Jetpack features
ro: Vezi toate caracteristicile Jetpack

en: View on Instagram
ro: Vezi pe Instagram

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ro: Vezi profilul oamenilor când treci cu mausul peste gravatarul lor

en: View:
ro: Vizualizare:

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
ro: Vizitează <a href="%s">Statisticile sitului</a>pentru a-ți vedea statisticile.

en: Visit the post for more.
ro: Vizitează articolul pentru mai multe informații.

en: Warning! Multibyte support missing!
ro: Atenție! Lipsește suportul multi-octet!

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
ro: Noi nu putem verifica dacă serverul tău a făcut o cerere autorizată. Te rog încearcă din nou, și asigură-te că nimic nu interferează cu cererile de la serverul tău la serverul Jetpack.

en: Website
ro: Sit web

en: Website Verification Services
ro: Servicii de verificare sit web

en: Welcome to <strong>Jetpack %s</strong>!
ro: Bine ai venit la <strong>Jetpack %s</strong>!

en: Welcome to Custom CSS!
    
    To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt
ro: Bine ai venit la Personalizarea CSS!
    
    Pentru a învăța cum lucrează, uită-te la  http://wp.me/PEmnE-Bt

en: What should the subject line be?
ro: Care să fie subiectul mesajului?

en: What&#8217;s a Hovercard?
ro: Ce este un pluticard?

en: What's a Gravatar?
ro: Ce este un gravatar?

en: White
ro: Alb

en: Whitelist Management
ro: Gestiune listă albă

en: Whitelist saved.
ro: Listă albă salvată.

en: Widget ID:
ro: ID widget:

en: Widget title:
ro: Titlu widget:

en: Widgets Screenshot
ro: Captură de ecran cu widget-uri

en: Width (px):
ro: Lățime (px):

en: Width:
ro: Lățime:

en: With 1 comment | With %s comments
ro[0]: Cu 1 comentariu
ro[1]: Cu %s comentarii
ro[2]: Cu %s de comentarii

en: With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active <a href="%1$s" target="_blank">VideoPress subscription</a>. Once you have purchased a VideoPress subscription, <a href="%2$s">click here to configure VideoPress</a>.
ro: Cu modulul VideoPress poți încărca cu ușurință videouri pe situl tău WordPress și apoi să le înglobezi în pagini sau articole. Acest modul necesită un cont WordPress.com cu un <a href="%1$s" target="_blank">abonament activ de VideoPress</a>. Odată ce ai cumpărat un abonament VideoPress, <a href="%2$s">dă clic aici pentru a configura VideoPress</a>.

en: WordPress.com Likes are
ro: Aprecierile de la WordPress.com sunt

en: WordPress.com Reblog Button
ro: Buton Republicare WordPress.com

en: WordPress.com Single Sign On
ro: Autentificare dintr-una WordPress.com

en: WordPress.com Stats
ro: Statistici WordPress.com

en: Write a Comment...
ro: Scrie un comentariu...

en: Y/m/d
ro: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
ro: d.m.Y G:i:s

en: Yearly Archives: %s
ro: Arhive anuale: %s

en: Yearly archives
ro: Arhive anuale

en: Yes
ro: Da

en: You are not allowed to make this change.
ro: Nu îți este permis să faci această modificare.

en: You are not allowed to manage this item.
ro: Nu ți-e permis să gestionezi acest element.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
ro: Nu ai dreptul de a scoate acest element din gunoi.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
ro: Nu ai dreptul de a muta acest element la gunoi.

en: You are not allowed to switch to this theme
ro: Nu ai dreptul de a comuta pe această temă.

en: You are required to specify a plugin.
ro: Trebuie să specifici un modul.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ro: Poți adăuga următoarele variabile la URL-ul serviciului de partajare:

en: You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text.
ro: Poți face o conexiune doar pentru tine sau pentru toți utilizatorii blogului tău. Conexiunile partajate sunt marcate cu textul (Partajat).

en: You cannot disconnect, without having first connected.
ro: Deconectarea nu e posibilă, fără o prealabilă conectare.

en: You do not have sufficient <a rel="nofollow" href="%s">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
ro: Nu ai suficiente <a rel="nofollow" href="%s">grade de libertate</a> pentru a vedea acest video. Suportă softul liber făcând o actualizare.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu ai destule drepturi pentru a accesa această pagină.

en: You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts.
ro: Ai ales să nu conectezi blogul tău. Te rog dă clic pe 'accept' când vei fi întrebat, dacă dorești să conectezi conturile tale.

en: You have shared this post with %s
ro: Ai partajat acest articol cu %s

en: You have successfully connected your %1$s account with %2$s.
ro: Te-ai conectat cu succes la contul tău de %1$s cu %2$s.

en: You have successfully disconnected Jetpack.
ro: Te-ai deconectat cu succes de la Jetpack.

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să te <a href="%s">autentifici</a> pentru a publica un comentariu.

en: You must specify a valid action
ro: Trebuie să specifici o acțiune validă

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ro: Trebuie să-ți înregistrezi Jetpack-ul înainte de a continua.

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
ro: Trebuie să selectezi ce să arăți în acest <a href="%s">Widget de profil gravatar</a>.

en: Your API key is invalid
ro: Cheia ta API este invalidă

en: Your Custom Content Types
ro: Tipurile tale de conținut personalizat

en: Your Email Address
ro: Adresa ta de email

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.  <a href="%2$s">Find out more...</a>
ro: IP-ul tău (%1$s) a fost semnalizat pentru posibile violări de securitate. <a href="%2$s">Află mai multe...</a>

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
ro: Inițializarea Jetpack-ului tău pare în regulă!

en: Your Name
ro: Numele tău

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ro: Arhiva ta de testimoniale nu are deocamdată nicio intrare. Poți începe să le creezi în panoul tău de control.

en: Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!
ro: Opțiunea ta `%1$s` este setată ca `%2$s`, dar conectarea ta la WordPress.com o listează ca `%3$s`!

en: Your answer was incorrect, please try again.
ro: Răspunsul tău e incorect, te rog încearcă din nou.

en: Your blog does not currently have any published posts.
ro: Blogul tău nu are încă nici un articol publicat.

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă moderarea.

en: Your comment is in moderation.
ro: Comentariul tău e în moderare.

en: Your comment was approved.
ro: Comentariul tău a fost aprobat.

en: Your current IP: %s
ro: IP-ul tău curent: %s

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
ro: Blogul tău principal nu e conectat la WordPress.com. Te rog conectează-te pentru a primi o cheie API.

en: Your new field was saved successfully
ro: Noul tău câmp a fost salvat cu succes

en: Your site icon has been uploaded!
ro: Iconul sitului tău a fost încărcat!

en: Your site isn’t reaching the Jetpack servers.
ro: Situl tău nu ajunge la serverele Jetpack.

en: Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers.
ro: Situl tău nu ajunge în mod securizat la serverele Jetpack.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
ro: Tema ta suportă <strong>%s</strong>

en: Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly.
ro: Videoul tău s-a încărcat cu succes. Va apare în scurt timp în biblioteca ta VideoPress.

en: Your video is uploading... Please do not close this window.
ro: Videoul se încarcă... Te rog nu închide această fereastră.

en: a post or page is first published
ro: un articol sau o pagină publicate pentru prima dată

en: a post or page is updated
ro: un articol sau pagină sunt actualizate

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
ro: opțiune

en: and
ro: și

en: cancel
ro: Anulare

en: click here
ro: Clic aici

en: configure
ro: Configurări

en: crop the image
ro: decupează imaginea

en: day
ro: zi

en: edit
ro: editare

en: edit text
ro: editare text

en: go back
ro: Du-te înapoi

en: iCalendar Feed URL:
ro: URL-ul fluxului iCalendar:

en: in both width and height.
ro: atât în ​​lățime cât și înălțime.

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
ro: În "%s"

en: loading&hellip;
ro: Încarcărcare&hellip;

en: month
ro: lună

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
ro: De citit

[ctx: next-saturday]
en: Image navigation
ro: Navigare imagini

[ctx: noun]
en: Comment
ro: Comentariu

en: or, deactivate Jetpack
ro: sau dezactivează Jetpack

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
ro: Citire

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
ro: %s dacă:

en: search everything
ro: caută orice

[ctx: search terms]
en: security, secure, protection, botnet, brute force
ro: securitate, siguranță, protecție, boți de rețea, forță brută

[ctx: search terms]
en: statistics, tracking, analytics, views, traffic
ro: statistici, urmăriri, analitice, vizualizări, trafic

en: select a file
ro: alege un fișier

[ctx: share to]
en: Press This
ro: Publică-asta

[ctx: share to]
en: Print
ro: Listare

en: the past day
ro: ieri

en: the past month
ro: luna trecută

en: the past quarter
ro: ultimul trimestru

en: the past week
ro: săptămâna trecută

en: the past year
ro: anul trecut

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
ro: valoare

en: this video
ro: acest video

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
ro: Privesc: %s

en: week
ro: săptămână

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
ro: cuvinte

[ctx: {#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Spam comments blocked by Akismet.
ro: Comentarii spam blocate de Akismet.
